1 00:00:16,016 --> 00:00:18,409 [ŽENSKA BREMKA BAA, BAA, ČRNA OVCA] 2 00:00:23,675 --> 00:00:25,025 [MUČNO DIHANJE] 3 00:00:27,810 --> 00:00:29,942 [BRENČANJE SE NADALJUJE] 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,814 [VRATA ŠKRIPAJO, TRPKI] 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,949 [BRENČANJE SE NADALJUJE] 6 00:00:37,863 --> 00:00:39,865 [MUČNO DIHANJE] 7 00:00:45,610 --> 00:00:48,961 ŽENSKA: ♪ Baa, baa, črna ovca 8 00:00:49,005 --> 00:00:51,181 ♪ Imate kaj volne? ♪ 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 [PLITVO, HODNO DIHANJE] 10 00:00:57,448 --> 00:01:04,064 ♪ Da, gospod, da, gospod, tri polne vrečke ♪ 11 00:01:11,158 --> 00:01:16,772 ♪ Ena za mojstra, ena za damo ♪ 12 00:01:22,517 --> 00:01:28,218 ♪ Ena za malega fantka ki živi spodaj ♪ 13 00:01:35,486 --> 00:01:41,101 ♪ Baa, baa, črna ovca, imaš kaj volne? ♪ 14 00:01:48,804 --> 00:01:55,767 ♪ Da, gospod, da, gospod, tri polne vrečke ♪ 15 00:01:57,856 --> 00:02:00,859 [ŽENSKA 2 TIHO DIHA] 16 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 [MEHKO NADREALNO PREDVAJANJE GLASBE] 17 00:02:22,446 --> 00:02:24,405 [ŽIVKANJE KETLIČKA] 18 00:02:43,772 --> 00:02:45,861 [ŽVIGKANJE SE NADALJUJE] 19 00:02:49,386 --> 00:02:50,387 [MENJAJ KLIK] 20 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 [MENJAJ KLIK] 21 00:03:07,317 --> 00:03:09,276 [NERAZLOČEN TV KLEPET] 22 00:03:19,895 --> 00:03:22,245 [ŽVIGKANJE SE USTAVI] 23 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 [IZLIVANJE TEKOČINE] 24 00:03:26,510 --> 00:03:27,555 [MENJAJ KLIK] 25 00:03:32,081 --> 00:03:33,778 [GLASBA SE PREDVAJA NA TV] 26 00:03:47,270 --> 00:03:49,229 [TIKKA URA] 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,754 [SLUŠALKE ŠUSTIJO] 28 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 [HRUP IZKLJUČEN] 29 00:04:05,506 --> 00:04:06,594 [VZDIH] 30 00:04:07,725 --> 00:04:09,640 [ZVONJENJE LINIJE] 31 00:04:15,429 --> 00:04:17,169 -[LINIJA POVEZUJE] -JUSTIN: [PO TELEFONU] Oh, halo? 32 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 hej 33 00:04:19,171 --> 00:04:20,347 [POČASI] Halo? 34 00:04:22,349 --> 00:04:24,438 -Halo? -H-H-Halo? 35 00:04:24,481 --> 00:04:26,353 -[TIHO SE SMEJI] -Halo? 36 00:04:26,396 --> 00:04:27,876 [Z ŽENSKIM GLASOM] "Halo?" [OBIČAJNO] V redu, počakaj sekundo. 37 00:04:27,919 --> 00:04:29,269 Samo trenutek. Počakaj. oprosti. oprosti. ena sekunda 38 00:04:33,490 --> 00:04:34,926 Hm, kako je tvoja mama? 39 00:04:35,492 --> 00:04:36,972 Uh, isto. 40 00:04:37,015 --> 00:04:40,976 ja Ona ni pojedel v dveh dneh in... 41 00:04:41,019 --> 00:04:43,021 -Oprosti, Evy. -Ja. 42 00:04:44,153 --> 00:04:45,285 Kako se držiš? 43 00:04:46,068 --> 00:04:48,853 [VZDIH] Hm... 44 00:04:48,897 --> 00:04:50,681 ne vem Nekako samo, um, 45 00:04:51,900 --> 00:04:53,205 želim, da je konec. 46 00:04:53,249 --> 00:04:54,294 Je to slabo reči? 47 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Ne, ne. 48 00:04:56,078 --> 00:04:57,384 to je... 49 00:04:57,427 --> 00:04:59,603 Ja, razumem. ja 50 00:05:01,213 --> 00:05:03,085 Samo želim iti od tu, tudi, če sem iskren. 51 00:05:03,912 --> 00:05:05,217 Kaj pa Darren? 52 00:05:05,261 --> 00:05:07,350 Na primer, kje je? 53 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 Ali sploh pomaga? 54 00:05:09,483 --> 00:05:11,876 -Uh, ne. res ne. -[VZDIHNE] V redu. 55 00:05:11,920 --> 00:05:13,922 Kakšna je njegova številka? Na primer, mi lahko pošlješ sporočilo? 56 00:05:13,965 --> 00:05:14,966 Ker potrebujem poklicati tega tipa. 57 00:05:15,010 --> 00:05:16,620 Mora se okrepiti. 58 00:05:16,664 --> 00:05:18,318 Komaj zna skrbeti samega sebe. Sploh ne ... 59 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 No, vsaj odloži nekaj hrane, veš? 60 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 Če se oglasi na telefon. 61 00:05:25,716 --> 00:05:28,284 Moral bi te poslušati pred enim letom. vem 62 00:05:28,328 --> 00:05:29,981 veš, Sovražim reči "Sem ti rekel," 63 00:05:30,025 --> 00:05:32,332 ampak... sem ti rekel. 64 00:05:32,375 --> 00:05:33,463 Kako sta ti in Deb? 65 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Uh, dobro. ja 66 00:05:37,380 --> 00:05:38,686 Dobro smo. Razmišljamo o 67 00:05:38,729 --> 00:05:40,122 -dobiti mačko, pravzaprav. -Vau. 68 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 -Poglej se. - Ja.[HIHIJE] 69 00:05:41,602 --> 00:05:42,994 Počakaj, vem, kaj potrebuješ. 70 00:05:43,038 --> 00:05:44,431 Lobotomija. 71 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 -[HIHIJE] Ne. -[SMEH] 72 00:05:46,084 --> 00:05:47,738 Waterloo 73 00:05:47,782 --> 00:05:49,436 - mesne kroglice sub. -O moj bog. 74 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 To je sedmi ... 75 00:05:50,915 --> 00:05:52,700 Mislim, da si to rekel vsak dan ta teden. 76 00:05:52,743 --> 00:05:54,528 Mislim, da samo pogrešam. 77 00:05:54,571 --> 00:05:55,833 Potem obiščite. 78 00:05:55,877 --> 00:05:57,269 Minilo je, koliko, deset let? 79 00:05:57,313 --> 00:05:59,228 Uh, pet, najprej, 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,621 in ti si zunaj mesta, se spomniš? 81 00:06:00,664 --> 00:06:02,884 Prehajaš v bolan način v Punta Cani. 82 00:06:02,927 --> 00:06:04,538 Poroka je. Na poroki vsi pijejo. 83 00:06:04,581 --> 00:06:06,148 To sem ti rekel. 84 00:06:06,191 --> 00:06:08,368 v redu, no, lahko tudi obiščeš, veš. 85 00:06:08,411 --> 00:06:09,586 Gre v obe smeri. 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 ne vem 87 00:06:11,762 --> 00:06:13,024 res nimam kakšno zanimanje za London. 88 00:06:13,068 --> 00:06:14,809 Večinoma bi te bom videl. 89 00:06:17,289 --> 00:06:19,379 [TIHO] Ja. 90 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 veš, Lahko bi si vzel nekaj časa. 91 00:06:23,339 --> 00:06:24,471 Pridi ti pomagat za en teden. 92 00:06:24,514 --> 00:06:26,255 Ne, ne, ne. Hvala. 93 00:06:26,298 --> 00:06:27,735 res? 94 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 -Ste prepričani? -Ne, v redu sem. jaz... 95 00:06:29,214 --> 00:06:30,477 ne moti me, ker bi lahko ... 96 00:06:30,520 --> 00:06:32,304 -Ja, ne, popolnoma. - V redu. 97 00:06:32,348 --> 00:06:35,177 -V redu sem. Res sem. -V redu. 98 00:06:35,220 --> 00:06:37,571 Lahko bi tudi preskočite ta teden, če želite. 99 00:06:38,267 --> 00:06:39,964 a se hecaš 100 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 To je edina stvar ohranja me pri zdravi pameti. 101 00:06:42,097 --> 00:06:43,838 V redu, ker je to tako smešno. 102 00:06:43,881 --> 00:06:45,796 Pravzaprav sem razmišljal zame ravno nasprotno. 103 00:06:45,840 --> 00:06:47,189 -[OBA SE SMEJITA] -Kot, 104 00:06:47,232 --> 00:06:49,147 nekaj teh zgodb, človek, 105 00:06:49,191 --> 00:06:50,453 prekleto noro. 106 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Če bi bile resnične. 107 00:06:52,150 --> 00:06:53,717 Nekaterim ste verjeli. Lahko bi povedal, v redu? 108 00:06:53,761 --> 00:06:55,327 -Kot tisti klicatelj, ki... -Ta teden... 109 00:06:55,371 --> 00:06:56,677 Počakaj. Tisti klicatelj ki je bil zasvojen 110 00:06:56,720 --> 00:06:58,287 za igranje Ouija deske sama. 111 00:06:58,330 --> 00:07:00,855 To je zato, ker je bilo res. Videli ste posnetek novic. 112 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 Duh je ni dal v tem rezervoarju za vodo. 113 00:07:03,205 --> 00:07:04,685 Uboga deklica je bila depresivna. 114 00:07:05,425 --> 00:07:06,904 kdo ve 115 00:07:06,948 --> 00:07:09,298 v redu kdo ve 116 00:07:09,341 --> 00:07:12,170 EVY: Torej, kaj smo govoriš o tej epizodi? 117 00:07:12,214 --> 00:07:15,391 To ti bo všeč. Nekaj ​​sočnega imam zate. 118 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 Oh, povej. 119 00:07:16,958 --> 00:07:18,829 Uh, počakajmo dokler ne začnemo snemati. 120 00:07:18,873 --> 00:07:20,614 Ker želim dobiti tvojega avtentična reakcija na to. 121 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 -Komaj čakam. -V redu. 122 00:07:23,399 --> 00:07:25,314 Oh, mimogrede, tam je kot, nova intro in outro glasba. 123 00:07:25,357 --> 00:07:26,881 Uporabil ga bom za to epizodo. 124 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 Je to ... To je kul? Hočeš slišati? 125 00:07:28,796 --> 00:07:30,624 -Ne, slišal bom v montaži. Vseeno bom igral. 126 00:07:30,667 --> 00:07:33,801 v redu Uh, pripravljena sem začnite snemati, ko ste. 127 00:07:37,587 --> 00:07:39,981 [PODCAST INTRO GLASBA] 128 00:07:45,421 --> 00:07:48,293 Dobrodošli v drugi epizodi od The Undertonepodcast, 129 00:07:48,337 --> 00:07:50,948 kjer govorimo o vse stvari grozljive. 130 00:07:50,992 --> 00:07:53,690 Sem vaš hišni skeptik, Evy Babič, 131 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 in pridružil se mi je moj sovoditelj 132 00:07:55,257 --> 00:07:58,129 in vernik Božička, Justin Manuel. 133 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 JUSTIN: Nove epizode vsak petek, 134 00:07:59,957 --> 00:08:01,698 kamor koli prideš vaše poddaje. 135 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 EVY: Torej, brez odlašanja, 136 00:08:04,832 --> 00:08:07,356 Justin pravi, da ima prava poslastica za nas danes. 137 00:08:07,399 --> 00:08:09,053 Povej nam, kaj je to, mali. 138 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Uh, ja, seveda, "malec." 139 00:08:10,359 --> 00:08:11,752 In za zapisnik, 140 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Nikoli nisem verjel v Božičku. 141 00:08:13,493 --> 00:08:15,190 Niti ko sem bil šestletnik, v redu? 142 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Vsa moja darila so rekla "Izdelano na Kitajskem." 143 00:08:17,105 --> 00:08:19,455 Vsi oddajajo zunanje izvajalce, celo Božiček. 144 00:08:19,499 --> 00:08:22,284 V redu, no, moja hiša sploh ni imela dimnika. 145 00:08:22,327 --> 00:08:23,938 Torej, kako si to razlagaš? 146 00:08:23,981 --> 00:08:25,548 Oh, to je lahko. 147 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 On, um... Splazil se je noter skozi okno tvoje mame. 148 00:08:28,682 --> 00:08:31,380 -[JUSTIN VZKLIKNE] -[SMEH] 149 00:08:31,423 --> 00:08:33,164 Počakaj malo. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,296 To pojasnjuje, zakaj nisem nikoli videl Očka in Božiček skupaj 151 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 na teh božičnih zabavah. 152 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 [SMEH] 153 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 v redu Torej, v naši zadnji epizodi, 154 00:08:39,344 --> 00:08:42,609 govorili smo o skrivnostnem Video v blogu I Feel Wonderful 155 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 ki naj bi povzročil 156 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 92 gledalcev da se ubijejo 157 00:08:45,655 --> 00:08:47,091 po ogledu, 158 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 prej pa ne striženje ušes 159 00:08:49,180 --> 00:08:51,400 in jih pošljete na naslov blog sedež spletnega mesta 160 00:08:51,443 --> 00:08:52,532 v Palo Altu. 161 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 Počakaj, nehaj.[SMEH] 162 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 -O moj bog. Evy. -[HIHIHANJE] 163 00:08:57,406 --> 00:09:00,017 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 164 00:09:00,061 --> 00:09:01,932 -Kaj? Ponaredek je. Bilo je ... -Nehaj. 165 00:09:01,976 --> 00:09:03,368 Lahko prosim samo nehaj, prosim? 166 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 Ne, Justin, to je bilo razkrito. 167 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 -Prosim. -V redu, prav. 168 00:09:07,111 --> 00:09:09,157 -Nisi zabaven. -[GLASBA SE USTAVI] 169 00:09:09,200 --> 00:09:10,898 Si ga ustavil? Zamašim ušesa. 170 00:09:10,941 --> 00:09:12,943 -Ne, ustavilo se je. Ustavilo se je. -V redu, dobro. 171 00:09:12,987 --> 00:09:16,033 Kakorkoli že, kot sem rekel, po zadnji epizodi, 172 00:09:16,077 --> 00:09:17,948 Preverjal sem naša e-poštna sporočila podcastov 173 00:09:17,992 --> 00:09:20,864 in dobil čudnega od naslov, ki ga nisem prepoznal. 174 00:09:20,908 --> 00:09:23,301 Njihov e-poštni naslov je bil samo kup naključnih črk. 175 00:09:23,345 --> 00:09:25,913 Zadeva je bil "LOL" z velikimi črkami, 176 00:09:25,956 --> 00:09:29,525 in dobi to, priloženih deset zvočnih datotek. 177 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Kaj je pisalo sporočilo? 178 00:09:31,832 --> 00:09:34,617 V redu, bilo je samo padajoče črke 179 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 in na glavo nasmejan obraz. 180 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 -Pošlji mi ga. -Uh, prosim? 181 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 -Prosim. -V redu. 182 00:09:42,799 --> 00:09:43,844 Hvala.[SMEH] V redu, izvolite. 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,672 Poslano. 184 00:09:50,415 --> 00:09:53,897 "Pokora v načelu"? 185 00:09:53,941 --> 00:09:54,985 Kaj to pomeni? 186 00:09:55,029 --> 00:09:57,727 Ja, to ... me premaga. 187 00:09:57,771 --> 00:10:00,425 Hmm, čudno. Videti je, da je to poslal otrok. 188 00:10:00,469 --> 00:10:01,513 Vem, kajne? 189 00:10:01,557 --> 00:10:02,950 Stavim, da je virus. 190 00:10:02,993 --> 00:10:04,560 V redu, to je kar sem tudi jaz mislil, 191 00:10:04,604 --> 00:10:06,214 potem pa sem rekel: "Jebi ga," 192 00:10:06,257 --> 00:10:08,216 in jaz pravzaprav kliknil prvo datoteko. 193 00:10:09,130 --> 00:10:10,218 Pogumno. 194 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 Kaj se je zgodilo? 195 00:10:14,831 --> 00:10:17,529 Bil je telefonski posnetek od mladega para, 196 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 in sem malo poslušal. 197 00:10:20,228 --> 00:10:22,012 In potem sem se odločil, veš, shrani za podcast, 198 00:10:22,056 --> 00:10:24,188 in se lahko igramo vseh deset skupaj 199 00:10:24,232 --> 00:10:27,191 - in poslušaj v živo. -Končano. 200 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 Ja, prihrani za strok. 201 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Ampak najprej naj se oblečem moj klobuk za logiko in razum. 202 00:10:32,457 --> 00:10:33,937 Oh, prav. Tistega, ki sem ga dobil? 203 00:10:33,981 --> 00:10:35,025 v redu 204 00:10:35,069 --> 00:10:37,332 Torej, iz tega, kar sem zbral, 205 00:10:37,375 --> 00:10:39,029 ime dekleta je Jessa, 206 00:10:39,073 --> 00:10:40,988 in nisem slišal ime fanta še. 207 00:10:41,031 --> 00:10:43,164 Ampak prisluhnimo na celotno datoteko. 208 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 v redu Ste pripravljeni? 209 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 -Pripravljena. - Datoteka številka ena. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,387 Izvolite. 211 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 [IGRALEC PISKA] 212 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 [ŠESTENJE] 213 00:10:59,049 --> 00:11:02,357 FANT: [NA SNEMANJU] Hm, torej, Jessa 214 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 je bil govori v spanju... 215 00:11:04,272 --> 00:11:06,143 [VZDIH] skoraj vsako noč. 216 00:11:06,187 --> 00:11:08,798 Hm, ampak ne verjemite mi 217 00:11:08,842 --> 00:11:11,018 Torej jo bom posnel. 218 00:11:12,846 --> 00:11:15,457 JESSA: Ne govorim v mojem spanju. 219 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 FANT: Zdaj govorite ... 220 00:11:17,546 --> 00:11:19,026 -[JESSA SE SMEJE] -...ko bi moral biti 221 00:11:19,069 --> 00:11:20,723 grem spat. 222 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 JESSA: Jaz... Ne morem spati s to stvarjo. 223 00:11:22,682 --> 00:11:23,900 [postelja Škripi] 224 00:11:23,944 --> 00:11:25,119 FANT: Tako. 225 00:11:26,294 --> 00:11:27,382 JESSA: Naj vidim. 226 00:11:28,949 --> 00:11:30,777 -Še vedno snema! -FANT: Ne, ni. 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,909 JESSA: [SMEH] Ti si tak lažnivec. 228 00:11:32,953 --> 00:11:34,824 FANT: Draga, daj no. Imam zgodnje jutro. 229 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 -Dajmo... -[JESSA CIKNE] 230 00:11:36,086 --> 00:11:38,436 Naspimo se. 231 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 - Lahko noč, baba. -JESSA: Lahko noč, ba. 232 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 [OBA POLJUBLJATA] 233 00:11:41,570 --> 00:11:44,486 -[postelja Škripi] -[ŠESTELJE LISTOV] 234 00:11:44,529 --> 00:11:46,923 [FANT GLOBOKO VDIHNE] 235 00:11:49,099 --> 00:11:51,014 JESSA: Lahko samo ... 236 00:11:51,058 --> 00:11:53,625 Lahko me malo požgečkat po glavi? 237 00:11:53,669 --> 00:11:54,801 FANT: [TIHO] Seveda. 238 00:11:55,671 --> 00:11:58,021 [FANT GLOBOKO VDIHNE] 239 00:12:00,937 --> 00:12:03,157 JUSTIN: Veš, Vidim majhen zvok 240 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 čez približno štiri ure. 241 00:12:05,246 --> 00:12:06,421 Preskočimo na ta del. 242 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 JESSA: ♪ Londonski most pada ♪ 243 00:12:13,907 --> 00:12:17,867 ♪ Padati dol, padati dol 244 00:12:19,434 --> 00:12:23,612 ♪ Londonski most pada ♪ 245 00:12:24,395 --> 00:12:28,573 ♪ Moja poštena gospa 246 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 JUSTIN: No, Mislim, da to dokazuje. 247 00:12:32,403 --> 00:12:33,491 Ona ni samo govori v spanju, 248 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 ampak tudi petje v njem. 249 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 Datoteka se nadaljuje še nekaj ur, 250 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 ampak ni velikih izboklin. 251 00:12:37,974 --> 00:12:40,107 Predvajajmo torej datoteko številka dve. 252 00:12:40,760 --> 00:12:41,848 [IGRALEC PISKA] 253 00:12:43,588 --> 00:12:46,026 FANT: Torej ... [SMEH] 254 00:12:46,069 --> 00:12:49,029 Jessa mi zdaj verjame in... 255 00:12:50,857 --> 00:12:52,989 JESSA: Srček, mi lahko napolniš telefon? 256 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 -FANT: Oh, seveda. -[JESSA TIHO ZASTOKNE] 257 00:12:54,904 --> 00:12:57,907 [ŠESENJE, KLOKET PREDMETOV] 258 00:13:01,258 --> 00:13:03,130 [FANT VZDIHNE] 259 00:13:05,001 --> 00:13:07,221 JESSA: Lahko noč. FANT: Lahko noč, baba. 260 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 JUSTIN: V redu, Preskočil bom na izboklino 261 00:13:09,701 --> 00:13:10,964 spet v valovni obliki. 262 00:13:13,227 --> 00:13:15,098 [ŠESTENJE POSTELJE] 263 00:13:18,536 --> 00:13:19,929 [postelja Škripi] 264 00:13:26,718 --> 00:13:28,198 [ŠESTENJE POSTELJE] 265 00:13:28,242 --> 00:13:29,417 [FANT SMRČI] 266 00:13:30,722 --> 00:13:31,767 FANT: Jessa? 267 00:13:31,811 --> 00:13:33,203 [ODDALJENO PETJE] 268 00:13:33,247 --> 00:13:34,988 [FANT TIHO JOKNE] 269 00:13:35,031 --> 00:13:37,468 [ŠESENJE, KLOKET PREDMETOV] 270 00:13:37,512 --> 00:13:38,556 [FANT VZDIHNE] 271 00:13:40,036 --> 00:13:41,298 [FANT GROŽNE] 272 00:13:42,082 --> 00:13:43,170 [ZLEPETAJO PREDMETI] 273 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 [ODDALJENO PETJE SE NADALJEVA] 274 00:13:45,650 --> 00:13:47,696 [MEHNO TRKANJE] 275 00:13:47,739 --> 00:13:49,741 [OTROCI POJEJO NERAZLOČNO] 276 00:13:53,658 --> 00:13:54,790 FANT: Jessa? 277 00:13:56,574 --> 00:13:58,576 [VZDIH] Kaj delaš? 278 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 [GLASBA SE POVEČA] 279 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 [GLASBA SE UTIŠA, USTAVI] 280 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 FANT: [VZDIHNE] Pridi nazaj v posteljo. 281 00:14:06,323 --> 00:14:07,803 -[TRKNE Z GUMBI] -JUSTIN: To je to? 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Hoja v spanju? 283 00:14:09,326 --> 00:14:11,198 ja Sliši se tako. 284 00:14:11,241 --> 00:14:12,939 Kaj je poslušala? 285 00:14:12,982 --> 00:14:15,985 Slišati je bilo kot Londonski most, ampak obratno. 286 00:14:16,029 --> 00:14:17,595 [HIHIJE] Ja, Tudi jaz sem tako mislil. 287 00:14:17,639 --> 00:14:19,206 v redu 288 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 Počakaj, mislim, da sem slišal nekaj drugega. 289 00:14:20,685 --> 00:14:22,296 -Ponovno predvajajmo. -[TRKNE Z GUMBI] 290 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 [OTROCI POJEJO NERAZLOČNO] 291 00:14:23,950 --> 00:14:24,951 FANT: Kaj delaš? 292 00:14:28,432 --> 00:14:30,652 [GLASBA SE UTIŠA, USTAVI] 293 00:14:30,695 --> 00:14:32,784 FANT: [VZDIHNE] Pridi nazaj v posteljo. 294 00:14:33,873 --> 00:14:35,352 [TISKANJE GUMBOV] 295 00:14:35,396 --> 00:14:37,006 Uh, ničesar nisem slišal. 296 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 Kaj si slišal? 297 00:14:38,355 --> 00:14:41,968 JUSTIN: Uh, "morilec je zunaj ..." 298 00:14:42,011 --> 00:14:43,621 -[SMEH] Kaj? -"Mike kill..." 299 00:14:43,665 --> 00:14:46,886 ♪ Mike ubij vse Mike ubi vse ♪ 300 00:14:46,929 --> 00:14:47,974 Poslušaj, bom predvajaj znova. 301 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 [TISKANJE GUMBOV] 302 00:14:49,279 --> 00:14:51,107 [OTROCI POJEJO NERAZLOČNO] 303 00:14:51,151 --> 00:14:53,893 -FANT: Jessa. -[JUSTIN BRUNČI ZRAVEN] 304 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 -[VZDIH] Kaj delaš? -JUSTIN: ♪ Mike ubij vse 305 00:14:55,764 --> 00:14:56,808 ♪ Mike ubij vse 306 00:14:58,985 --> 00:15:01,204 [GLASBA SE UTIŠA, USTAVI] 307 00:15:09,604 --> 00:15:10,953 -[GLASNA STATIČNOST] -[JUSTIN ZASTOKNE] 308 00:15:10,997 --> 00:15:12,563 EVY: Ah, kurac. Justin! JUSTIN: Jezus. 309 00:15:12,607 --> 00:15:14,565 -Oprosti. -[VZDIHNE] 310 00:15:14,609 --> 00:15:15,740 [TIHO ZASTOKNE] 311 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 -V redu je. -No, pa dajmo... 312 00:15:16,959 --> 00:15:18,482 Vrnimo se k liku. 313 00:15:18,526 --> 00:15:19,570 -[OČISTI GRLO] -V redu. 314 00:15:19,614 --> 00:15:20,876 Torej, ste slišali? 315 00:15:21,659 --> 00:15:22,878 Slišati kaj? 316 00:15:22,922 --> 00:15:24,967 "Mike ubije vse." 317 00:15:25,881 --> 00:15:27,927 Ne. Nisem slišal. 318 00:15:27,970 --> 00:15:30,581 a se hecaš Točno tam je, Evy. 319 00:15:30,625 --> 00:15:32,670 Ne dvomim da si slišal, 320 00:15:32,714 --> 00:15:35,325 ampak jaz bi to kar popisal do zvočne apofenije. 321 00:15:35,369 --> 00:15:37,806 Uh, majhne besede, prosim, Evy. 322 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Ustvarjaš pomen od naključnih zvokov. 323 00:15:39,982 --> 00:15:42,376 V redu, jasno lahko sliši besede, 324 00:15:42,419 --> 00:15:44,378 "Mike ubije vse." 325 00:15:44,421 --> 00:15:45,988 To je super stara pesem. 326 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 Ali namigujete, da je bilo skrita sporočila v njem? 327 00:15:47,772 --> 00:15:49,470 Oh, ker to ni nikoli zgodilo prej. 328 00:15:49,513 --> 00:15:50,601 Naj samo poiščem nekaj res na hitro. 329 00:15:50,645 --> 00:15:52,560 Počakaj. 330 00:15:52,603 --> 00:15:54,388 v redu Ja, vidite? Glej, nekaj sem že našel. 331 00:15:54,431 --> 00:15:56,172 Eleanor iz Provanse, 332 00:15:56,216 --> 00:15:59,349 Kraljica soproga Anglije v srednjem veku. 333 00:15:59,393 --> 00:16:01,656 Gradnjo je financirala londonskega mostu, 334 00:16:01,699 --> 00:16:05,442 in vseh njenih devet otrok umrl v otroštvu. 335 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 Bala se je, da most bi propadel 336 00:16:07,879 --> 00:16:11,187 če ne bi ji žrtvovati otroke. 337 00:16:11,231 --> 00:16:14,321 Tako je naročila gradbenikom pokopati osirotele otroke 338 00:16:14,364 --> 00:16:16,540 živ v temelj mostu. 339 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 EVY: Res verjameš to se je zgodilo? 340 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 No, bila je kraljica soproga, Evy. 341 00:16:20,588 --> 00:16:21,937 Ljudje bi jo morali ubogati 342 00:16:21,981 --> 00:16:23,373 če bi želeli da ohranijo svoje glave. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,636 Justin, katera koli stara otroška pesem 344 00:16:25,680 --> 00:16:27,812 mogoče razlagati na zmešane načine. 345 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 Kot "rock-a-bye baby na krošnji"? 346 00:16:30,598 --> 00:16:33,427 Otrok dobesedno pade do svoje smrti v tej pesmi. 347 00:16:34,254 --> 00:16:35,864 veš kaj 348 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 Naredi mi uslugo in poišči Baa, Baa, črna ovca. 349 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 To mi je pela mama ko sem bil otrok. 350 00:16:40,086 --> 00:16:41,130 [TRKANJE TIPKOVNICE] 351 00:16:41,174 --> 00:16:42,653 In našel nekaj. 352 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 Zakaj nisem presenečen? 353 00:16:44,525 --> 00:16:46,266 V redu, torej so ljudje slišali tudi tukaj je skrito sporočilo. 354 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Torej preizkusimo to sebe, 355 00:16:48,094 --> 00:16:49,486 poglejmo, če ga lahko slišimo. 356 00:16:49,530 --> 00:16:51,053 prenašam pesem prav zdaj, 357 00:16:51,097 --> 00:16:53,186 in bom igraj v obratni smeri. 358 00:16:53,229 --> 00:16:54,665 pripravljena 359 00:16:54,709 --> 00:16:57,451 [BAA, BAA, ČRNA OVCA PREDVAJANJE V REZVERTI] 360 00:17:03,370 --> 00:17:05,024 [IGRALEC PISKA] 361 00:17:05,067 --> 00:17:06,460 pridi no Ti mi praviš tega nisi slišal? 362 00:17:07,200 --> 00:17:08,636 sploh ne. 363 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 v redu no... 364 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 Glej, našel sem članek na tej pesmi. 365 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Baa, Baa, črna ovca. 366 00:17:12,596 --> 00:17:14,163 v redu Razlijte ga. 367 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 Tako je očitno o ovčerejcu 368 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 čigave ovce vse je postalo črno, 369 00:17:18,646 --> 00:17:20,778 ampak črna volna je bil takrat neuporaben 370 00:17:20,822 --> 00:17:22,693 ker ne bi moglo biti pobarvan z drugimi barvami. 371 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Torej je imel ta kmet nič za prodat pozimi, 372 00:17:25,261 --> 00:17:27,089 in on in njegova družina umrl od lakote, 373 00:17:27,133 --> 00:17:29,309 dokler vaščani našel svojo ovco 374 00:17:29,352 --> 00:17:31,050 jedo njihova telesa. 375 00:17:31,093 --> 00:17:34,923 EVY: Torej vse otroške pesmi gre za umiranje otrok, 376 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 in zajebal stvari dogaja otrokom? 377 00:17:36,925 --> 00:17:39,232 Niti tega ne. Mislim, da gre za otroke 378 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 trpljenje za stvari odrasli. 379 00:17:41,190 --> 00:17:42,974 Ampak kaj je smisel od vsega? 380 00:17:43,018 --> 00:17:47,544 Morda zato, da otroke opozorim na to odrasli počnejo zamočene stvari 381 00:17:47,588 --> 00:17:50,112 in, uh, morali bi pazi se jih. 382 00:17:50,156 --> 00:17:51,940 So svarilne zgodbe, prav? 383 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 [VZDIHNE] Ne vem. 384 00:17:53,246 --> 00:17:55,074 V redu, strinjajte se, da se ne strinjate. 385 00:17:55,117 --> 00:17:57,163 Prisluhnimo naslednjemu. v redu 386 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 Datoteka številka tri. 387 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 [IGRALEC PISKA] 388 00:18:01,602 --> 00:18:03,560 [FANT SMRČA] 389 00:18:05,432 --> 00:18:06,476 JESSA: Mike? 390 00:18:08,130 --> 00:18:09,784 Mike? 391 00:18:09,827 --> 00:18:11,612 -[FANT ZASTOKA] -Ali... Ali slišiš to? 392 00:18:12,700 --> 00:18:13,788 [FANT ZASTOKA] 393 00:18:15,485 --> 00:18:17,139 [postelja Škripi] 394 00:18:28,019 --> 00:18:29,934 [CADJA VODE] 395 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 [MEHAL TOP] 396 00:18:40,293 --> 00:18:42,033 [ŠKRIPAJO POSTELJO] 397 00:18:43,948 --> 00:18:45,385 [VISOKO ZVONJENJE] 398 00:18:45,428 --> 00:18:46,777 FANT: Si odšla voda na? 399 00:18:46,821 --> 00:18:49,128 [NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 400 00:18:49,171 --> 00:18:50,955 -[IGRALEC PISKA] -JUSTIN: Ime mu je Mike! 401 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Uh, Evy. 402 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 "Mike ubije vse." 403 00:18:56,700 --> 00:18:59,268 Hm... Ja, lahko vzameva odmor? 404 00:18:59,312 --> 00:19:02,184 Kaj? Ja, seveda. Mislim... ja, ne. 405 00:19:02,228 --> 00:19:04,099 koliko je ura Naj temu rečemo noč? 406 00:19:04,143 --> 00:19:05,753 Hm, nadaljujem jutri? 407 00:19:05,796 --> 00:19:08,016 -Si dobro? -Ja, ja, ja, v redu sem. 408 00:19:08,059 --> 00:19:10,975 Oh, počakaj. Pravzaprav, Jutri ne morem. 409 00:19:11,019 --> 00:19:12,629 Kaj pa torek? 410 00:19:12,673 --> 00:19:14,153 ja Ja, to deluje. 411 00:19:14,196 --> 00:19:16,764 Um, oprosti, ali lahko, uh... 412 00:19:16,807 --> 00:19:18,592 Mi lahko pošljete Baa, Baa, pesem črne ovce? 413 00:19:18,635 --> 00:19:20,681 Seveda, ja. Ti res nisi slišal ničesar? 414 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Ne, ne. nisem. 415 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 Čudno. v redu, Poslal ti ga bom po e-pošti. 416 00:19:25,251 --> 00:19:26,774 Moral bi poskusiti upočasnjuje, 417 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 in slišal boš, prepričan sem. 418 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 Ja, v redu. Bomo videli. 419 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 -V redu. Nočno, Justin. - Lahko noč. 420 00:19:33,389 --> 00:19:34,434 [LINIJA PREKINE] 421 00:19:34,477 --> 00:19:36,436 [NEPROSTORNA GLASBA SE NADALJEVA] 422 00:19:39,874 --> 00:19:41,658 -[SLUŠALKE ŠUSTIJO] -[GLASBA SE USTAVI] 423 00:19:41,702 --> 00:19:44,008 [TIKKA URA] 424 00:19:45,009 --> 00:19:46,054 [MENJAJ KLIK] 425 00:19:51,929 --> 00:19:53,931 [ODDALJENO DIHANJE] 426 00:20:10,034 --> 00:20:12,385 [NIZKA VZBOROVLJIVOST PREDVAJANJE GLASBE] 427 00:20:21,220 --> 00:20:23,178 [TIHO ŠKRIPANJE VRAT] 428 00:20:37,801 --> 00:20:38,933 [TIHO] Živjo, mama. 429 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Lahko noč, mama. 430 00:20:50,510 --> 00:20:51,554 -[KLIKNI PREKLOP] -[GLASBA SE USTAVI] 431 00:20:55,166 --> 00:20:56,907 MAMA: [NA GLASOVNI POŠTI] Živjo, Evy. To je tvoja mama. 432 00:20:56,951 --> 00:20:58,909 Samo kličem, da se pozdravim. 433 00:20:58,953 --> 00:21:01,999 Zanima me, če ste pride jutri k maši. 434 00:21:02,043 --> 00:21:04,654 Že nekaj časa te nisem videl. 435 00:21:04,698 --> 00:21:07,788 Kakorkoli, hm, samo sem te kliče, da te spomni 436 00:21:07,831 --> 00:21:09,180 ti si mamina punčka. 437 00:21:10,573 --> 00:21:11,966 molim za vas. 438 00:21:12,532 --> 00:21:13,750 Hm... 439 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 v redu Kmalu se slišimo. 440 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 [VSE BRAVANJE] 441 00:21:18,364 --> 00:21:19,843 [EVY KAŠLJANJE] 442 00:21:24,152 --> 00:21:25,806 [SPRAKOVANJE STRANIŠČA] 443 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 [PIPA TEČE] 444 00:21:34,293 --> 00:21:37,121 EVY: Živjo, to je Evangeline Babič. 445 00:21:37,165 --> 00:21:38,775 rad bi ... 446 00:21:38,819 --> 00:21:40,603 Ne, v redu je. 447 00:21:40,647 --> 00:21:42,301 Hm, hvala za vprašanje. 448 00:21:43,606 --> 00:21:45,434 Ne, rad bi, um, 449 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 dogovorite se za sestanek zase pravzaprav. 450 00:21:49,133 --> 00:21:50,265 Test nosečnosti. 451 00:21:51,919 --> 00:21:53,399 ja 452 00:21:53,442 --> 00:21:54,922 Ja, lahko vstopim jutri zjutraj. 453 00:21:57,403 --> 00:21:58,404 Hvala. 454 00:22:08,022 --> 00:22:09,980 MEDICINSKA SESTRA: Ali je jedla ali si kaj pil danes? 455 00:22:10,633 --> 00:22:11,634 ja 456 00:22:12,069 --> 00:22:13,244 Mislim, ne. 457 00:22:13,288 --> 00:22:16,291 Hm, ne, ona ... [VDIHNE] 458 00:22:16,335 --> 00:22:18,728 ni jedla že nekaj dni. 459 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 MEDICINSKA SESTRA: Torej, kot sem že pojasnil, 460 00:22:21,383 --> 00:22:23,254 en mesec je bila stara 50 let, 461 00:22:23,298 --> 00:22:27,520 nato pri 40 letih tedne, nato pri 30 dneh. 462 00:22:27,563 --> 00:22:29,652 Zdaj je stara 20 let. 463 00:22:29,696 --> 00:22:33,264 To je običajno znak, da moralo bi biti vsak dan. 464 00:22:36,529 --> 00:22:37,530 Hm... 465 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Pa kako bom vedel... 466 00:22:41,882 --> 00:22:44,450 kdaj je čas? 467 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 Slišali boste ropotanje v njeni sapi. 468 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 [VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 469 00:22:49,759 --> 00:22:50,978 Smrtni hropec? 470 00:22:52,283 --> 00:22:54,503 MEDICINSKA SESTRA: [VZDIHNE] Ja. 471 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 Ne maram temu tako reči, ampak... 472 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 to je izraz. 473 00:23:02,729 --> 00:23:03,947 Ali me sliši? 474 00:23:06,036 --> 00:23:07,168 V tem stanju? 475 00:23:08,387 --> 00:23:09,997 Nihče ne more vedeti zagotovo. 476 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Ker ni poti da jih vprašam. 477 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 ampak... 478 00:23:17,439 --> 00:23:19,049 Rad verjamem, da lahko. 479 00:23:23,053 --> 00:23:25,273 [VZNEBLJAJOČA GLASBA SE NADALJEVA] 480 00:23:25,316 --> 00:23:27,449 -[OBJEKT KLIKNE] -[KORAKI ODIHAJO] 481 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 482 00:23:42,159 --> 00:23:44,379 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 483 00:23:46,860 --> 00:23:47,861 [LINIJA POVEZUJE] 484 00:23:48,688 --> 00:23:50,341 -Hej. -DARREN: Hej. 485 00:23:50,385 --> 00:23:52,256 Srček, uh... uh, ja. 486 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 imam zabavo pri nas, 487 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 in res mislim moral bi biti tam. 488 00:23:56,957 --> 00:23:58,611 Zakaj? 489 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Obtičali ste v tej hiši več tednov. 490 00:24:01,962 --> 00:24:04,225 Tvoja mama ne gre nikamor. V redu bo. 491 00:24:04,268 --> 00:24:06,270 Ona... Samo bo spati celo noč. 492 00:24:06,967 --> 00:24:08,621 EVY: To ni to. 493 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 DARREN: Samo poskušam narediti nekaj zate, 494 00:24:10,361 --> 00:24:11,667 in res ne vem kjer smo trenutno, 495 00:24:11,711 --> 00:24:12,973 -ampak... -V redu. 496 00:24:13,016 --> 00:24:15,062 Oh. Oh, v redu. super 497 00:24:15,105 --> 00:24:16,846 -Ali si lahko tukaj ob 8:30? -Seveda. 498 00:24:16,890 --> 00:24:18,239 v redu super. 499 00:24:18,282 --> 00:24:19,283 No, ne skrbi o čemer koli. 500 00:24:19,327 --> 00:24:20,720 Vse imam pokrito. 501 00:24:20,763 --> 00:24:22,243 Mm-hmm. 502 00:24:22,286 --> 00:24:24,767 v redu super No, kmalu se vidimo. 503 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 -Ljubim te. -V redu. 504 00:24:27,553 --> 00:24:28,945 - Adijo. -[LINIJA PREKINE] 505 00:24:49,139 --> 00:24:51,664 -Da. -[BRENČENJE SUŠILCA ZA LASE] 506 00:24:51,707 --> 00:24:53,840 No, povej jim me lahko počakajo. 507 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Čakala sem jih. 508 00:24:55,189 --> 00:24:56,712 [ZLOVESTVA GLASBA] 509 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Sranje me ne zanima. 510 00:24:58,105 --> 00:24:59,585 Sem 40 minut vožnje stran. 511 00:25:00,977 --> 00:25:02,065 Jebiga. 512 00:25:02,109 --> 00:25:03,327 Poklical te bom nazaj. 513 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 [CADJA VODE] 514 00:25:09,943 --> 00:25:11,858 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 515 00:25:13,773 --> 00:25:14,817 [EVY VZDIHI] 516 00:25:16,906 --> 00:25:19,430 -[VODA PLOČKA] -[KLOKET SKLEDE] 517 00:25:19,474 --> 00:25:21,432 -[EVY VZDIH] -[VIBRIRANJE SE NADALJUJE] 518 00:25:22,999 --> 00:25:24,044 Bog! 519 00:25:27,090 --> 00:25:29,310 [MEHKO IN PLITVO DIHANJE] 520 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 [ŠEPET] Mama. 521 00:25:36,796 --> 00:25:38,406 Grem ven za nekaj ur. 522 00:25:39,973 --> 00:25:42,279 -Ne bom dolgo, v redu? -[MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 523 00:25:44,934 --> 00:25:45,979 Jezus. 524 00:25:49,983 --> 00:25:51,027 Vrnil se bom, mama. 525 00:25:51,985 --> 00:25:52,986 Zelo hitro. 526 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 [MENJAJ KLIK] 527 00:26:13,528 --> 00:26:16,139 [VRATA SE ODPIRAJO, ZAPIRAJO] 528 00:26:25,322 --> 00:26:26,585 [ŠKLEKAJO TIPK] 529 00:26:27,890 --> 00:26:28,891 [ODPUSTI KLJUČE] 530 00:26:57,093 --> 00:26:58,486 [Škroptanje] 531 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 532 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 [GASPS] Mama? 533 00:27:15,938 --> 00:27:17,897 [tresoče DIHANJE] 534 00:27:19,159 --> 00:27:20,203 mama. 535 00:27:21,988 --> 00:27:22,989 pridi no 536 00:27:23,729 --> 00:27:25,469 [ŽIVKANJE KETLIČKA] 537 00:27:25,513 --> 00:27:26,645 Prestrašil si me. 538 00:27:27,776 --> 00:27:28,821 [EVY GRUNA] 539 00:27:30,997 --> 00:27:32,912 [EVY GRNUJE, SOPIPA] 540 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 [ŽVIGKANJE SE NADALJUJE] 541 00:27:52,496 --> 00:27:53,672 [MOČNO VZDIHNE] 542 00:27:55,717 --> 00:27:57,023 Oprosti, mama. 543 00:28:00,069 --> 00:28:01,462 [SOPIHANJE] 544 00:28:07,642 --> 00:28:09,688 [NEPREPROZNA GLASBENA ZGRADBA] 545 00:28:15,519 --> 00:28:16,651 [ŽVISKANJE IN GLASBA STOP] 546 00:28:19,654 --> 00:28:21,787 [MAMA TIHO DIHA] 547 00:28:47,987 --> 00:28:50,119 [NIZKO NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 548 00:28:59,999 --> 00:29:02,958 [ZADUŠENO RITMIČNO UTRIPANJE] 549 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 [TIKKA URA] 550 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 [MENJAJ KLIK] 551 00:29:07,528 --> 00:29:08,572 [OPRASKINE STOLA] 552 00:29:18,321 --> 00:29:19,845 [HRUP IZKLJUČEN] 553 00:29:34,207 --> 00:29:36,818 [BAA, BAA, ČRNA OVCA PREDVAJANJE V REZVERTI] 554 00:29:52,573 --> 00:29:53,617 [KONEC PESMI] 555 00:29:59,188 --> 00:30:02,148 [BAA, BAA, ČRNA OVCA PREDVAJANJE V REZVERTI] 556 00:30:08,632 --> 00:30:09,808 [KONEC PESMI] 557 00:30:09,851 --> 00:30:11,635 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 558 00:30:20,079 --> 00:30:22,821 [BAA, BAA, ČRNA OVCA PREDVAJANJE V REZVERTI] 559 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 -[PREDVAJANJE ZVONJA] -[VZDIH, VZDIH] 560 00:30:37,183 --> 00:30:38,749 -[LINIJA POVEZUJE] -Halo? 561 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 MOŠKI: Oh, Evangeline, to je doktor Ram. 562 00:30:41,013 --> 00:30:43,929 Hm, oprosti za uro. Hotela sem pustiti glasovno pošto. 563 00:30:43,972 --> 00:30:45,452 Uh, ne, v redu je. jaz sem pokonci 564 00:30:46,627 --> 00:30:48,629 No, rezultati so tu. 565 00:30:48,672 --> 00:30:50,587 Vrnili so se pozitivni. 566 00:30:50,631 --> 00:30:51,806 Star si okoli šest tednov. 567 00:30:53,852 --> 00:30:55,592 Jaz... razumem. 568 00:30:55,636 --> 00:30:58,595 Lahko te napotim k akušeru, če želite. 569 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Ne, hm... rad bi... 570 00:31:03,252 --> 00:31:05,559 Rad bi nekaj časa da razmislim o svojih možnostih. 571 00:31:06,995 --> 00:31:08,605 seveda. 572 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 Ja, razumem. Vzemite si čas. 573 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Pokliči pisarno kadarkoli boš pripravljen. 574 00:31:16,265 --> 00:31:17,353 Hvala. 575 00:31:19,312 --> 00:31:20,574 [LINIJA PREKINE] 576 00:31:24,404 --> 00:31:26,667 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 577 00:31:37,417 --> 00:31:39,723 [CADJA VODE] 578 00:31:41,769 --> 00:31:44,250 [ŠKREKANJE PRIBORA] 579 00:32:04,618 --> 00:32:06,489 [ZAPRA PIPO] 580 00:32:06,533 --> 00:32:07,751 [MEHAK POK] 581 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 [VODA TEČE] 582 00:32:54,407 --> 00:32:56,496 [VODA ŠE NAPREJ TEČE] 583 00:33:05,113 --> 00:33:07,159 [ŠKRIPANJE VRAT] 584 00:33:19,649 --> 00:33:21,782 [VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 585 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 [MAMA TIHO DIHA] 586 00:33:35,448 --> 00:33:36,536 mama? 587 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 [VZNEBLJAJOČA GLASBA SE POJAČA] 588 00:34:03,084 --> 00:34:04,085 [MENJAJ KLIK] 589 00:34:11,266 --> 00:34:12,267 [MENJAJ KLIK] 590 00:34:14,965 --> 00:34:16,445 [ZALOPANJE Z VRATI] 591 00:34:16,489 --> 00:34:18,665 -[GLASBA ZLEDI] -[MAMA TIHO DIHA] 592 00:34:37,249 --> 00:34:39,468 [MEHKA JEZIVA GLASBA SE PREDVAJA] 593 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 [MOBILNI TELEFON VIBRIRA] 594 00:34:58,226 --> 00:34:59,314 [VIBRIRANJE SE USTAVI] 595 00:35:26,515 --> 00:35:27,690 [IZDIHNE] 596 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 [OČISTI GRLO] 597 00:35:31,868 --> 00:35:33,131 [HRUP IZKLJUČEN] 598 00:35:41,574 --> 00:35:43,184 MAMA: [NA SNEMANJU] Živjo, Evy. To je tvoja mama. 599 00:35:43,228 --> 00:35:45,273 Samo kličem, da se pozdravim. 600 00:35:45,317 --> 00:35:48,885 Zanima me, če prideš jutri k maši. 601 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Že nekaj časa te nisem videl. 602 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 Kakorkoli, hm, samo sem te kliče, da te spomni 603 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 ti si mamina punčka. 604 00:35:57,242 --> 00:35:58,808 molim za vas. 605 00:35:59,722 --> 00:36:01,028 Hm... 606 00:36:01,071 --> 00:36:02,899 v redu Kmalu se slišimo. 607 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 608 00:36:11,256 --> 00:36:12,648 molim za vas. 609 00:36:13,780 --> 00:36:14,911 molim za vas. 610 00:36:15,695 --> 00:36:17,740 molim za vas. 611 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 molim za vas. 612 00:36:19,786 --> 00:36:21,353 molim za vas. 613 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 molim... 614 00:36:34,757 --> 00:36:37,151 [MEHKO NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 615 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 molim za vas. 616 00:36:54,212 --> 00:36:55,735 molim za vas. 617 00:36:57,780 --> 00:36:59,129 molim za vas. 618 00:37:00,305 --> 00:37:02,089 -Molim... -[PREDVAJANJE ZVONJA] 619 00:37:03,264 --> 00:37:05,266 -Halo? -JUSTIN: Halo? 620 00:37:05,310 --> 00:37:07,486 -Hej. 621 00:37:07,529 --> 00:37:08,791 Uh, kako je tvoja mama? 622 00:37:09,792 --> 00:37:11,054 enako. [VZDIH] 623 00:37:11,098 --> 00:37:13,318 [VZDIH] Zelo mi je žal, Evy. 624 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 V redu je. 625 00:37:17,409 --> 00:37:18,453 ali je 626 00:37:20,629 --> 00:37:22,936 ne vem Nisem, hm... 627 00:37:22,979 --> 00:37:25,068 res ne spi, tako da... 628 00:37:27,680 --> 00:37:31,510 Spet ne piješ, si ti 629 00:37:33,729 --> 00:37:34,817 št. 630 00:37:36,036 --> 00:37:37,124 Evy. 631 00:37:37,820 --> 00:37:38,908 nisem. 632 00:37:41,563 --> 00:37:42,608 V redu, dobro. 633 00:37:43,696 --> 00:37:46,176 Dobro, ker ... 634 00:37:46,220 --> 00:37:49,049 Nočem te grem nazaj, veš? 635 00:37:49,092 --> 00:37:51,878 -Ja. No, nisem, tako da ... -V redu. 636 00:37:52,879 --> 00:37:55,360 Hm, kakšni so tvoji načrti? 637 00:37:55,403 --> 00:37:58,145 Si spet pri Darrenu? 638 00:37:58,188 --> 00:38:00,190 Razmišljam o pridobivanju moje lastno mesto, pravzaprav. 639 00:38:00,234 --> 00:38:02,280 -Oh, res? -Ja. 640 00:38:03,324 --> 00:38:04,543 Kaj pa hiša? 641 00:38:04,586 --> 00:38:06,066 Lahko začnemo? 642 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 -Začnimo. -Seveda. Ja, lahko začnemo. 643 00:38:07,807 --> 00:38:09,374 V redu, naredimo to. 644 00:38:09,417 --> 00:38:11,767 Torej, kje smo končali, tretji posnetek? 645 00:38:11,811 --> 00:38:14,683 Da, in slišali smo umivalnik polnjenje z vodo. 646 00:38:14,727 --> 00:38:16,729 prav. ja 647 00:38:16,772 --> 00:38:18,078 Kako se je končalo? 648 00:38:18,121 --> 00:38:20,167 Hm, Mike je skrajšal, fant. 649 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 kaj misliš zgodilo tam? 650 00:38:21,734 --> 00:38:23,257 Samo... Prihranimo to za epizodo. 651 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 v redu, v redu, v redu. 652 00:38:24,345 --> 00:38:25,738 No, jaz snemam na svojem koncu. 653 00:38:25,781 --> 00:38:26,826 Zapis. 654 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Jezus. Pipa se je odprla sama po sebi. 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,398 To je samo stara hiša z vodovodnimi težavami. 656 00:38:33,441 --> 00:38:35,617 Lahko bi bilo. Ampak obdržimo odprt um, Evy, 657 00:38:35,661 --> 00:38:37,315 če je to za vas možno. 658 00:38:37,358 --> 00:38:39,055 Hej, jaz sem odprtega duha. 659 00:38:39,099 --> 00:38:41,275 Odprt sem za logiko. Odprt sem za razum. 660 00:38:41,319 --> 00:38:43,408 v redu Enostavno, enostavno. v redu 661 00:38:43,451 --> 00:38:46,367 Predvajajmo naslednjo datoteko, mogoče, uh, dobiti nekaj odgovorov? 662 00:38:46,411 --> 00:38:48,064 Datoteka številka štiri. 663 00:38:48,108 --> 00:38:49,588 Štiri od desetih. 664 00:38:49,631 --> 00:38:51,764 -Naredimo to. -Gremo. 665 00:38:53,156 --> 00:38:54,201 [IGRALEC PISKA] 666 00:38:57,117 --> 00:38:58,597 [KOVINSKI ŠKRIP] 667 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 STRAŠLJIV OTROŠKI GLAS: [ŠEPET] Poslušaj. 668 00:38:59,685 --> 00:39:01,164 slišiš kaj 669 00:39:03,645 --> 00:39:05,299 MIKE: Kaj delaš? 670 00:39:05,343 --> 00:39:07,649 [KOVINSKI ŠKRIP] 671 00:39:07,693 --> 00:39:10,739 STRAŠLJIV OTROŠKI GLAS: Všeč mi je tukaj v temi. 672 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 MIKE: Daj to nazaj v otroški sobi. 673 00:39:12,959 --> 00:39:14,090 JESSA: Zakaj? 674 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 [KOVINSKI ŠKRIP] 675 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 STRAŠLJIV OTROŠKI GLAS: Vem nekaj, kar ti ne veš. 676 00:39:17,833 --> 00:39:19,792 MIKE: Oh! JESSA: [SMEH] Kaj? 677 00:39:19,835 --> 00:39:21,315 MIKE: Samo... ne vem 678 00:39:21,359 --> 00:39:22,795 kako si lahko spal s to stvarjo. 679 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 JESSA: Dojenček je Lutka za spanje. 680 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 Vsi smo imeli enega med odraščanjem. 681 00:39:26,233 --> 00:39:27,800 MIKE: Daj nazaj. 682 00:39:27,843 --> 00:39:29,410 JESSA: Ne. Ona spi z nami nocoj. 683 00:39:29,454 --> 00:39:32,239 MIKE: Ne. Jebi to. jaz... 684 00:39:32,282 --> 00:39:34,023 Poslušaj, če je tukaj, 685 00:39:34,067 --> 00:39:35,764 Vrgel jo bom ven ko ne iščeš. 686 00:39:35,808 --> 00:39:36,809 [MIKE SE SMEJI] 687 00:39:39,202 --> 00:39:40,682 [NAVIJANJE PUNČKE] 688 00:39:40,726 --> 00:39:43,206 PUNČKA: Ali še vsi spijo? 689 00:39:43,250 --> 00:39:45,905 MIKE: [SMEJI] V redu. v redu Gremo spat. 690 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 [JESSA SE SMEJI] 691 00:39:47,820 --> 00:39:49,735 JESSA: V redu, lahko podaš to torbo? 692 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 MIKE: Ta plastična vrečka? 693 00:39:52,259 --> 00:39:53,216 -JESSA: Ne... -Počakaj. Ustavi ga. 694 00:39:53,260 --> 00:39:54,435 JUSTIN: Hmm? Kaj je to? 695 00:39:54,479 --> 00:39:55,871 Pravkar sem ti nekaj poslal po e-pošti. 696 00:39:55,915 --> 00:39:57,351 Oh, v redu. 697 00:39:57,395 --> 00:39:58,613 EVY: Igraj. 698 00:39:58,657 --> 00:40:01,747 JUSTIN: Oh, moj bog. Kaj? 699 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 -To je lutka? -[NAVIJANJE PUNČKE] 700 00:40:03,836 --> 00:40:05,838 PUNČKA: Tukaj mi je všeč v temi. 701 00:40:05,881 --> 00:40:07,361 [HIHIHANJE] Vem, kajne? 702 00:40:07,405 --> 00:40:09,276 -O moj bog. -Kakšen dementen otrok 703 00:40:09,319 --> 00:40:10,756 hoče spati s to stvarjo v njihovi postelji? 704 00:40:10,799 --> 00:40:13,019 Ja, zmajujem z glavo prav zdaj. 705 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 Vseeno so omenili otroška soba. 706 00:40:15,761 --> 00:40:17,240 Toda otroka ni. 707 00:40:17,284 --> 00:40:18,894 Ja, ugibam pričakujejo. 708 00:40:18,938 --> 00:40:20,679 In, uh... Mislim, misliš, da otroška soba 709 00:40:20,722 --> 00:40:22,245 kam Jessa hodi v spancu? 710 00:40:23,290 --> 00:40:24,334 To je moja domneva. 711 00:40:24,813 --> 00:40:26,249 ja Hmm. 712 00:40:26,293 --> 00:40:27,686 -Poslušajmo še naprej. -[TRKNE Z GUMBI] 713 00:40:27,729 --> 00:40:29,252 JESSA: Zadržuje vlago 714 00:40:29,296 --> 00:40:31,690 torej Baby Sleep-time ostane lep in nov. 715 00:40:31,733 --> 00:40:33,605 Ali ni tako, Dojenčkov čas za spanje? 716 00:40:33,648 --> 00:40:34,693 MIKE: Mm-hmm. 717 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 [ŠESTENJE] 718 00:40:41,787 --> 00:40:42,831 Hmm. 719 00:40:43,919 --> 00:40:45,355 [MIKE ZASPANO VZDIHNE] 720 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Lahko noč, baba. 721 00:40:48,010 --> 00:40:49,447 JUSTIN: Preskočim na izboklino. 722 00:40:50,926 --> 00:40:52,058 [POK] 723 00:40:52,101 --> 00:40:53,276 [NERAZLOČEN ŠEPET] 724 00:40:53,320 --> 00:40:55,583 [MIKE SMRČA] 725 00:40:55,627 --> 00:40:57,324 [POK] 726 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 -JESSA: Mike. -[MIKE GRUNA] 727 00:40:59,152 --> 00:41:01,241 - Slišiš to? -[POK] 728 00:41:01,284 --> 00:41:04,026 -[POK] -MIKE: [VZDIHNE] Kaj je to? 729 00:41:04,070 --> 00:41:05,201 [POK] 730 00:41:09,031 --> 00:41:11,120 -[GLASEN POK] -[IGRALEC PISKA] 731 00:41:11,164 --> 00:41:12,208 JUSTIN: To je konec datoteke. 732 00:41:12,252 --> 00:41:13,471 Tam ga ustavi. 733 00:41:14,950 --> 00:41:17,126 -To pojasnjuje. -To pojasnjuje kaj? 734 00:41:18,911 --> 00:41:19,999 Pokanje. 735 00:41:21,261 --> 00:41:22,828 Voda teče? 736 00:41:22,871 --> 00:41:24,569 Okvarjena je vodovodna napeljava. To je stara hiša. 737 00:41:24,612 --> 00:41:26,353 Verjetno je blokada v ceveh ali kaj podobnega. 738 00:41:26,396 --> 00:41:28,660 Počakaj. Počakaj. Tik prej pokanje, ti ... 739 00:41:28,703 --> 00:41:31,010 si kaj slišal? Ker sem nekaj slišal. 740 00:41:31,053 --> 00:41:33,142 -Kaj? -To... Bilo je precej slabo. 741 00:41:33,186 --> 00:41:34,317 Je kot glas. 742 00:41:35,188 --> 00:41:36,581 Nič nisem slišal. 743 00:41:36,624 --> 00:41:37,973 Naj glasneje predvajam. 744 00:41:38,017 --> 00:41:39,279 [TISKANJE GUMBOV] 745 00:41:39,322 --> 00:41:40,628 [NERAZLOČEN ŠEPET] 746 00:41:42,238 --> 00:41:44,197 JUSTIN: Ja, tam. Ali si ... Si slišal to? 747 00:41:46,721 --> 00:41:47,983 sem. 748 00:41:48,027 --> 00:41:49,550 -Kaj je bilo to? -Ne vem. 749 00:41:49,594 --> 00:41:51,378 - Zaigral bom glasneje. -[TRKNE Z GUMBI] 750 00:41:54,294 --> 00:41:55,991 [NERAZLOČEN ŠEPET] 751 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 JUSTIN: Oh, moj... Ti... Ste slišali, kajne? 752 00:41:58,254 --> 00:42:00,039 Povej mi, da si to slišal. 753 00:42:00,082 --> 00:42:02,128 -Da. -Dobro.[SMEH] 754 00:42:02,781 --> 00:42:04,391 kaj piše 755 00:42:04,434 --> 00:42:07,002 Ja, res ne morem narediti ven. 756 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Mislim, lahko bi bilo artefakt, 757 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 prekrivanje prejšnjega posnetka. 758 00:42:10,832 --> 00:42:12,225 Hmm. 759 00:42:12,268 --> 00:42:14,140 ne vem 760 00:42:14,183 --> 00:42:16,403 Sprašujem se, ali so to opazili ko so jo predvajali. 761 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 Predvajaj naslednjega. Ugotovimo. 762 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 -Prav. v redu Izvolite. -[IGRALEC PISKA] 763 00:42:21,147 --> 00:42:22,191 [POK] 764 00:42:23,453 --> 00:42:25,020 [JESSA MOMRAMANJE] 765 00:42:25,717 --> 00:42:26,761 [POK] 766 00:42:26,805 --> 00:42:27,980 MIKE: Jessa? 767 00:42:28,023 --> 00:42:29,721 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:29,764 --> 00:42:30,765 [POK] 769 00:42:31,636 --> 00:42:34,160 -[POK] -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:34,203 --> 00:42:37,772 -[POK] -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:37,816 --> 00:42:39,557 -Uozyba-ni-emoc. -[POK] 772 00:42:39,600 --> 00:42:41,080 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 -MIKE: Jessa? -[POK] 774 00:42:42,908 --> 00:42:45,084 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, kaj je narobe? 775 00:42:45,127 --> 00:42:46,781 -[POK] -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:46,825 --> 00:42:48,478 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:48,522 --> 00:42:49,958 -[POK] -MIKE: Jessa. 778 00:42:50,002 --> 00:42:51,743 -Jessa! Jessa! -JESSA: [SOPIS] Uozyba... 779 00:42:52,744 --> 00:42:55,311 MIKE: Dragi, si v redu? 780 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 JESSA: Zakaj si tako me gledaš? 781 00:42:57,270 --> 00:43:00,621 -[IGRALEC PISKA] -JUSTIN: Kaj se dogaja? 782 00:43:00,665 --> 00:43:02,667 [VISOKO ZVONJENJE] 783 00:43:02,710 --> 00:43:03,755 Evy? 784 00:43:03,798 --> 00:43:05,191 -Um... -Halo? 785 00:43:05,234 --> 00:43:07,541 jaz... mislim Potrebujem spanec. 786 00:43:07,585 --> 00:43:08,890 Postajam kar zanosen. 787 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 Oh, ja. Koliko je ura tam? 788 00:43:11,110 --> 00:43:12,894 Oh, streljaj. Vseeno moram v službo. 789 00:43:12,938 --> 00:43:15,375 Ja, dajmo, uh... dajmo posneti čez par dni 790 00:43:15,418 --> 00:43:17,116 kot zadnjič? 791 00:43:17,159 --> 00:43:19,727 v redu ja Ja, sliši se dobro. 792 00:43:19,771 --> 00:43:21,250 -Si dobro? -Mm-hmm. 793 00:43:26,778 --> 00:43:28,431 Kaj? kaj razmišljaš 794 00:43:30,259 --> 00:43:32,784 Hm... artefakt. 795 00:43:33,828 --> 00:43:35,395 Poskušal bom in ugotovite. 796 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 v redu Hm... 797 00:43:39,834 --> 00:43:42,097 Ja, v redu. No, počivaj. 798 00:43:44,665 --> 00:43:46,928 - Lahko noč, Justin. -Ja. Nočno, Evy. 799 00:43:48,234 --> 00:43:49,409 [LINIJA PREKINE] 800 00:43:52,978 --> 00:43:55,241 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 801 00:43:59,985 --> 00:44:01,073 -[SLUŠALKE ŠUSTIJO] -[GLASBA SE USTAVI] 802 00:44:01,116 --> 00:44:02,901 [TIKKA URA] 803 00:44:12,911 --> 00:44:15,087 [ELEKTRIČNO BRENČENJE] 804 00:44:34,149 --> 00:44:36,325 [TIHO JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 805 00:44:45,204 --> 00:44:47,293 [BRENČENJE SE NADALJEVA] 806 00:44:47,336 --> 00:44:49,295 [JEZIČNA GLASBA SE POJAČA] 807 00:45:02,047 --> 00:45:04,440 [NERAZLOČEN ŠEPET] 808 00:45:04,484 --> 00:45:06,791 [BRENČENJE SE NADALJEVA] 809 00:45:13,972 --> 00:45:16,235 [JEZIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 810 00:45:21,501 --> 00:45:23,068 [TIHO DIHANJE] 811 00:45:24,983 --> 00:45:26,985 [BRENČENJE SE NADALJEVA] 812 00:45:33,382 --> 00:45:34,993 [ŠKRIPANJE VIJAKA ŽARNICE] 813 00:45:35,602 --> 00:45:36,646 [BRENČENJE SE USTAVI] 814 00:45:36,690 --> 00:45:38,910 [MAMA TIHO DIHA] 815 00:45:45,743 --> 00:45:47,701 [TIHO DIHANJE] 816 00:45:50,443 --> 00:45:51,879 Lahko noč, mama. 817 00:45:54,969 --> 00:45:57,972 -[KLIKNI PREKLOP] -[MAMA TIHO DIHA] 818 00:46:05,588 --> 00:46:07,547 [ŠKREKANJE PRIBORA] 819 00:46:25,130 --> 00:46:26,784 [CADJA VODE] 820 00:46:32,180 --> 00:46:34,922 [TIHO DIHANJE] 821 00:46:38,012 --> 00:46:39,753 [CADJA VODE] 822 00:46:52,418 --> 00:46:53,636 [TIHO] Pij, mama. 823 00:47:10,784 --> 00:47:11,959 [TABLETE ZROPOTAJO] 824 00:47:23,362 --> 00:47:24,754 [MEHKO STRGANJE] 825 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 [MEHKO NAPETO PREDVAJANJE GLASBE] 826 00:48:05,491 --> 00:48:07,754 [NAPETNA GLASBA INTENSIFIRANJE] 827 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 -[GLASBA SE USTAVI] -[HRUP IZKLJUČEN] 828 00:48:30,124 --> 00:48:32,213 [MIKE SMRČA] 829 00:48:34,476 --> 00:48:35,956 [NERAZLOČEN ŠEPET] 830 00:48:36,000 --> 00:48:37,088 [SNEMANJE SE USTAVI PREDVAJATI] 831 00:48:37,958 --> 00:48:39,960 [MIKE SMRČA] 832 00:48:42,310 --> 00:48:43,833 [NERAZLOČEN ŠEPET] 833 00:48:43,877 --> 00:48:45,313 [SNEMANJE SE USTAVI PREDVAJATI] 834 00:48:51,276 --> 00:48:52,930 [STATIČNO] 835 00:48:52,973 --> 00:48:54,322 IZPAČENI GLASOVI: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:55,280 --> 00:48:56,890 Uozyba-ni-emoc. 837 00:49:03,244 --> 00:49:04,332 Uozyba-ni-emoc. 838 00:49:08,989 --> 00:49:10,425 IZPAČENI GLASOVI: Vstopi, Abyzou. 839 00:49:11,905 --> 00:49:13,254 -Vstopi, Abyzou. -[MUSTANJE] 840 00:49:14,038 --> 00:49:15,387 Vstopi, Abyzou. 841 00:49:15,430 --> 00:49:17,171 -Vstopi, Abyzou. -[MUSTANJE] 842 00:49:17,215 --> 00:49:20,566 Vstopi, Abyzou. 843 00:49:20,609 --> 00:49:23,786 Vstopi, Abyzou. 844 00:49:23,830 --> 00:49:25,440 -Vstopi, Abyzou. -[NEZBORUJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 845 00:49:25,484 --> 00:49:27,181 Vstopi, Abyzou. 846 00:49:27,225 --> 00:49:29,879 Vstopi, Abyzou. 847 00:49:29,923 --> 00:49:32,882 Vstopi, Abyzou. 848 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 -[TIKKA URA] -Vstopi, Abyzou. 849 00:49:35,015 --> 00:49:36,756 -Vstopi, Abyzou. -[ZVOKANJE URE] 850 00:49:36,799 --> 00:49:37,800 -[IGRALEC PISKA] -[PEVJE PRENEHA] 851 00:49:43,371 --> 00:49:45,547 [Pasketanje ELEKTRIKE] 852 00:49:55,122 --> 00:49:56,863 -[MEHAK ŠPEK] -[GASPS] 853 00:49:57,559 --> 00:49:58,560 [DRZETAJOČ DIH] 854 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 [CADJA VODE] 855 00:50:08,744 --> 00:50:11,356 [SIPANJE] 856 00:50:11,399 --> 00:50:13,358 [SIPANJE IN KLIKANJE] 857 00:50:15,882 --> 00:50:17,840 -[GLASNO SIPANJE] -[GLOBOKO SOPI] 858 00:50:17,884 --> 00:50:19,625 [SOPIHANJE] 859 00:50:21,279 --> 00:50:23,194 [SOPIHANJE] 860 00:50:23,237 --> 00:50:25,283 [TIKKA URA] 861 00:50:29,069 --> 00:50:31,419 [VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 862 00:50:31,463 --> 00:50:33,378 [GLASNO TIKTAKANJE] 863 00:50:35,597 --> 00:50:36,642 [ZVOKANJE URE] 864 00:50:37,382 --> 00:50:38,383 [ODDALJEN TRK] 865 00:50:39,166 --> 00:50:40,341 [THUD] 866 00:50:40,385 --> 00:50:42,604 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -[POK] 867 00:50:42,648 --> 00:50:43,649 [TRUKANJE SE NADALJUJE PREKINITVE] 868 00:50:43,692 --> 00:50:44,867 MIKE: Jessa? 869 00:50:44,911 --> 00:50:47,348 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:49,002 --> 00:50:50,917 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:50,960 --> 00:50:52,658 [TRK SE NADALJEVA] 872 00:50:52,701 --> 00:50:54,747 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:54,790 --> 00:50:56,444 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:56,488 --> 00:50:58,011 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:58,055 --> 00:50:59,621 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:59,665 --> 00:51:00,883 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jessa, kaj je narobe? 877 00:51:00,927 --> 00:51:02,363 JESSA: [HITREJE] Uozyba-ni-emoc! 878 00:51:02,407 --> 00:51:03,712 Uozyba-ni-emoc! 879 00:51:03,756 --> 00:51:06,367 Uozyba-ni-emoc! 880 00:51:06,411 --> 00:51:08,761 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba ... [SOPS] 881 00:51:10,893 --> 00:51:12,678 JESSA: Zakaj si? tako me gledaš? 882 00:51:12,721 --> 00:51:13,766 [IGRALEC PISKA] 883 00:51:14,897 --> 00:51:16,203 JUSTIN: Si slišal? 884 00:51:17,726 --> 00:51:19,641 št. 885 00:51:19,685 --> 00:51:21,034 JUSTIN: Ti resno? Piše ... 886 00:51:21,991 --> 00:51:25,691 "Vstopi, Abyzou" v obratni smeri. 887 00:51:27,519 --> 00:51:31,175 -Abyzou? - Odvzem otrok. 888 00:51:31,218 --> 00:51:32,828 [HIHIHANJE] Oprostite? 889 00:51:32,872 --> 00:51:35,266 Poiskal sem ime "Abyzou." 890 00:51:36,049 --> 00:51:37,572 To je ime demona 891 00:51:37,616 --> 00:51:41,054 iz Bližnjega vzhoda in evropske folklore. 892 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 Celo pojavi se v krščanskem besedilu 893 00:51:43,143 --> 00:51:47,495 iz prvega stoletja našega štetja v Salomonovi zavezi. 894 00:51:47,539 --> 00:51:49,410 Abyzou je trpel od neplodnosti, 895 00:51:49,454 --> 00:51:52,196 zaradi česar ji zavidajo ženske ki bi lahko rodila otroke. 896 00:51:52,239 --> 00:51:54,285 Pritihotapila bi se domovih mater 897 00:51:54,328 --> 00:51:57,244 in ubiti njihove novorojene otroke, jih zadavi do smrti. 898 00:51:58,680 --> 00:52:00,334 Kralj Salomon jo je dal obesiti 899 00:52:00,378 --> 00:52:01,988 spredaj jeruzalemskega templja 900 00:52:02,031 --> 00:52:03,076 kot kazen. 901 00:52:04,730 --> 00:52:07,036 Toda njena zavist je preživela v posmrtno življenje, 902 00:52:07,080 --> 00:52:09,430 jo spremeni v demona ki je blodil po svetu 903 00:52:09,474 --> 00:52:12,433 in povzročil spontani splav in mrtvorojenih otrok. 904 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Najnovejša stvar Lahko bi našel na Abyzouju 905 00:52:15,958 --> 00:52:18,396 prišel iz domačini Siquijorja 906 00:52:18,439 --> 00:52:20,311 ki verjamejo da je Abyzou vstopil v kip 907 00:52:20,354 --> 00:52:22,661 svete Rite iz Cascie, 908 00:52:22,704 --> 00:52:25,620 zavetnika sv prekletih mater. 909 00:52:25,664 --> 00:52:28,710 Domačini so trdili, da ženska ki so častili kip 910 00:52:28,754 --> 00:52:30,451 ubila svojega moža za varanje, 911 00:52:30,495 --> 00:52:31,800 in nato ubili njunega otroka, 912 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 in položil otrokovo lobanjo 913 00:52:34,977 --> 00:52:36,805 z obrnjenim razpelom v rokah kipa 914 00:52:36,849 --> 00:52:38,590 kjer so še danes. 915 00:52:38,633 --> 00:52:41,897 -Po mnenju turistov ... -V redu, v redu. To je dovolj. 916 00:52:41,941 --> 00:52:44,335 [GLOBOKO VDIHNE] Igrajmo samo naslednjo. 917 00:52:45,074 --> 00:52:46,511 Si v redu, Evy? 918 00:52:47,425 --> 00:52:48,948 ja v redu sem 919 00:52:49,775 --> 00:52:51,211 Samo igraj. 920 00:52:51,255 --> 00:52:54,040 -Ste prepričani? -Da. [RAHNO SE SMEJI] 921 00:52:54,083 --> 00:52:56,347 To je dobra stvar. Vrnimo se k liku. 922 00:52:57,478 --> 00:52:59,350 [OBA ČISTA GRLA] 923 00:52:59,393 --> 00:53:01,700 "Vstopi, Abyzou." 924 00:53:01,743 --> 00:53:04,746 Slišal sem. Vsi poslušalci ste to slišali. 925 00:53:04,790 --> 00:53:06,661 Zdaj pa poiščimo nekaj odgovorov. 926 00:53:06,705 --> 00:53:08,881 - Zdaj predvajam šesto datoteko. -[IGRALEC PISKA] 927 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 MIKE: [VZDIHNE] Hm... 928 00:53:13,929 --> 00:53:17,194 Pravkar sem se zbudil in Jessa še vedno spi. 929 00:53:17,237 --> 00:53:19,065 [JESSA ZEVA] 930 00:53:19,108 --> 00:53:20,632 [MIKE VZDIHNE] 931 00:53:22,938 --> 00:53:24,244 JESSA: Dobro jutro. 932 00:53:25,463 --> 00:53:27,160 MIKE: Kako si spal? 933 00:53:27,204 --> 00:53:28,553 JESSA: Spal sem kot dojenček. 934 00:53:29,554 --> 00:53:30,642 [JESSA SE TIHO SMEJI] 935 00:53:30,685 --> 00:53:32,078 MIKE: Si kaj sanjal? 936 00:53:34,036 --> 00:53:35,124 JESSA: Ne. 937 00:53:35,995 --> 00:53:37,083 Zakaj? 938 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 MIKE: Zbudil si se iz nočne more. 939 00:53:41,609 --> 00:53:43,002 JESSA: Ne spomnim se. 940 00:53:43,045 --> 00:53:44,525 MIKE: Kričal si v spanju. 941 00:53:44,569 --> 00:53:45,613 JESSA: Res? 942 00:53:45,657 --> 00:53:47,485 Kaj ... Kaj sem rekel? 943 00:53:47,528 --> 00:53:49,748 MIKE: Ne vem. Nesmisel. 944 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 JESSA: Neumnosti? 945 00:53:51,750 --> 00:53:53,447 MIKE: Ja, jaz ... 946 00:53:53,491 --> 00:53:55,232 Vse imam posneto. 947 00:53:55,275 --> 00:53:56,450 JESSA: Naj slišim. 948 00:53:58,017 --> 00:54:00,541 -[IGRALEC PISKA] -JUSTIN: To je to. 949 00:54:00,585 --> 00:54:02,804 Vau. Torej se ne spomni sploh karkoli. 950 00:54:03,631 --> 00:54:05,198 zanimivo 951 00:54:05,242 --> 00:54:06,982 Če govorimo obratno, ne spomnim se, 952 00:54:07,026 --> 00:54:08,680 to je srhljivo skladno z-- 953 00:54:08,723 --> 00:54:10,508 Preden to rečeš, naj ugibam. 954 00:54:11,813 --> 00:54:13,293 [Z GLOBOKIM GLASOM] Demonska obsedenost. 955 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 -V redu. To ni šala, Evy. -[SMEH] 956 00:54:15,382 --> 00:54:17,906 Cerkev je dokumentirana primeri posesti 957 00:54:17,950 --> 00:54:19,473 segajo stoletja nazaj. 958 00:54:19,517 --> 00:54:21,388 Ne samo v Rimskokatoliške doktrine, 959 00:54:21,432 --> 00:54:23,347 -ampak v islamu, judovstvu... -Ja... Ja, seveda. 960 00:54:23,390 --> 00:54:24,957 Bili so dokumentirani pred stoletji. 961 00:54:25,000 --> 00:54:27,002 To je bilo, preden so ljudje vedeli o duševnih boleznih 962 00:54:27,046 --> 00:54:28,917 kot so psihoze, shizofrenija. 963 00:54:28,961 --> 00:54:30,484 Torej mislite na psihozo 964 00:54:30,528 --> 00:54:32,138 lahko povzroči nekomu govoriti obratno? 965 00:54:32,181 --> 00:54:34,880 - Nezavedno, ja. -V redu, to je nateg. 966 00:54:34,923 --> 00:54:37,143 Nekaj, kar je že prebrala zataknjen v njeni podzavesti. 967 00:54:37,186 --> 00:54:39,406 -Počakaj. Oh, moj bog. Kaj? -Kaj? 968 00:54:39,450 --> 00:54:41,408 V redu, samo gledam pri tej valovni obliki v datoteki. 969 00:54:41,452 --> 00:54:44,106 Ko to govori, je tam, kot vzporedni vzorec. 970 00:54:44,150 --> 00:54:45,804 o čem govoriš 971 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Obstajata kot dva različni glasovi se prekrivajo 972 00:54:47,327 --> 00:54:49,547 -ko to govori. -[NOGIRANJE] Oh, daj no. 973 00:54:49,590 --> 00:54:52,637 Ne, tik pred mano je, grafično lahko vidim. 974 00:54:52,680 --> 00:54:56,031 No, nisem inženir, in ti tudi ne. 975 00:54:56,075 --> 00:54:57,946 V redu, no, dajmo samo poslušaj naprej 976 00:54:57,990 --> 00:54:59,687 in dobili nekaj odgovorov. 977 00:54:59,731 --> 00:55:01,385 -Predvajanje datoteke. -[IGRALEC PISKA] 978 00:55:03,082 --> 00:55:06,085 MIKE: V redu, ura je torej 21:02. 979 00:55:06,128 --> 00:55:08,783 JESSA: Mike, si videl moje torbe za moje punčke? 980 00:55:08,827 --> 00:55:10,916 MIKE: Ne. Zakaj? 981 00:55:10,959 --> 00:55:13,310 JESSA: Dojenček je iz torbe. Ne vem, kje je torba. 982 00:55:13,353 --> 00:55:15,486 MIKE: [VZDIHNE] Preživela bo eno noč. 983 00:55:15,529 --> 00:55:17,444 [ŠESTENJE POSTELJE] 984 00:55:21,056 --> 00:55:22,580 Lahko noč, baba. 985 00:55:22,623 --> 00:55:23,842 JESSA: Lahko noč, ba. 986 00:55:23,885 --> 00:55:24,973 [OBA POLJUBLJATA] 987 00:55:27,585 --> 00:55:29,326 JUSTIN: V redu, preskočim do izbokline. 988 00:55:35,288 --> 00:55:37,421 -[MIKE SMRČA] -[ŠESTENJE] 989 00:55:42,687 --> 00:55:44,732 [MIKE NADALJUJE SMRČANJE] 990 00:55:57,919 --> 00:55:59,878 [DOJETKO CIPANJE] 991 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 [MIKE ZAZOPI] 992 00:56:03,577 --> 00:56:06,841 MIKE: Jessa? [TIHO ZASTOKNE] 993 00:56:06,885 --> 00:56:08,974 [JOČANJE OTROŠKA] 994 00:56:10,323 --> 00:56:12,020 Kaj za vraga? 995 00:56:12,064 --> 00:56:14,196 [ŠKRIPAJO POSTELJO] 996 00:56:16,808 --> 00:56:18,070 [KORAKI] 997 00:56:20,115 --> 00:56:22,683 -[JESSA KRIČA] - Jessa! 998 00:56:23,989 --> 00:56:26,557 -[MIKE SOPIPA] -[KORAKI TEČE] 999 00:56:29,777 --> 00:56:32,432 Jessa? Kaj? kaj je 1000 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 JESSA: [HIPAJOČE] V umivalniku. 1001 00:56:36,305 --> 00:56:37,959 MIKE: Kaj je? Tukaj ni ničesar. 1002 00:56:38,003 --> 00:56:40,005 JESSA: [JOKA] Bil je dojenček. 1003 00:56:40,048 --> 00:56:41,093 MIKE: Kaj? 1004 00:56:42,703 --> 00:56:44,226 [JESSA HIPAJO] 1005 00:56:44,270 --> 00:56:45,314 [IGRALEC PISKA] 1006 00:56:45,924 --> 00:56:47,012 [TIHO SOPI] 1007 00:56:48,840 --> 00:56:50,189 JUSTIN: Dojenček joka? 1008 00:56:52,191 --> 00:56:54,454 Sosedov otrok. 1009 00:56:54,498 --> 00:56:57,892 V redu, sem si obljubil Temu tipu ne bi poslal e-pošte. 1010 00:56:57,936 --> 00:56:59,154 Odgovarjate na e-pošto? 1011 00:56:59,198 --> 00:57:00,547 Ja, pravkar sem. 1012 00:57:01,287 --> 00:57:02,636 Kaj si rekla? 1013 00:57:02,680 --> 00:57:04,508 Uh, samo vprašal sem, "Kdo si?" 1014 00:57:04,551 --> 00:57:06,205 -[ZVONCI MOBILNEGA TELEFONA] -In, um... 1015 00:57:07,859 --> 00:57:10,078 -Kaj se je zgodilo? - Oh, ne, to ... 1016 00:57:10,122 --> 00:57:11,819 Samo odskočilo je. 1017 00:57:11,863 --> 00:57:14,648 »Podsistem za dostavo pošte. Naslova ni bilo mogoče najti." 1018 00:57:14,692 --> 00:57:16,171 Izbrisal svoj račun, mislim. 1019 00:57:17,608 --> 00:57:18,957 Počakaj, počakaj sekundo. 1020 00:57:20,437 --> 00:57:22,047 -Kaj? -E-poštni naslov, 1021 00:57:22,090 --> 00:57:24,223 naključne črke, oni so, um... 1022 00:57:25,703 --> 00:57:27,182 Pravzaprav je ... 1023 00:57:27,226 --> 00:57:29,620 To je "vstopi, Abyzou" napisano nazaj. 1024 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 [SCOFFS] Pametno. 1025 00:57:35,539 --> 00:57:38,063 Pobegni, Justin. Ostale so samo še tri datoteke. 1026 00:57:38,106 --> 00:57:39,238 Predvajaj naslednjega. 1027 00:57:40,544 --> 00:57:42,241 -Daj no, da slišiva. -Jezus. ja 1028 00:57:42,284 --> 00:57:43,503 Skoraj smo pri koncu. 1029 00:57:43,547 --> 00:57:44,852 [VZDIHNE] V redu. 1030 00:57:48,247 --> 00:57:50,467 -V redu. -Ja. v redu v redu Hm... 1031 00:57:50,510 --> 00:57:53,165 [OČISTI GRLO] To je zvočna datoteka številka osem. 1032 00:57:54,906 --> 00:57:56,081 [IGRALEC PISKA] 1033 00:58:02,217 --> 00:58:03,784 [ŠESTELJE V POSTELJI] 1034 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 [POK] 1035 00:58:07,745 --> 00:58:08,789 JESSA: Mike? 1036 00:58:10,356 --> 00:58:11,966 -[SOLZNO] Mike? -[POK] 1037 00:58:12,010 --> 00:58:13,794 [MIKE TEŽKO DIHA] 1038 00:58:14,752 --> 00:58:15,883 [POK] 1039 00:58:17,972 --> 00:58:19,147 MIKE: Ostani tukaj. 1040 00:58:19,191 --> 00:58:20,801 [POK] 1041 00:58:20,845 --> 00:58:23,369 JESSA: Mike. Mike. Ne, ne puščaj me tukaj. 1042 00:58:23,412 --> 00:58:25,240 -[POK] -[MIKE TEŽKO DIHA] 1043 00:58:26,372 --> 00:58:28,461 [GLASEN POK] 1044 00:58:28,505 --> 00:58:30,115 OTROCI: ♪ Baa, baa, črna ovca Imate kaj volne? ♪ 1045 00:58:30,158 --> 00:58:33,292 ♪ Da, gospod, da, gospod, tri polne vrečke ♪ 1046 00:58:33,335 --> 00:58:36,164 ♪ Ena za mojega gospodarja, ena za damo ♪ 1047 00:58:36,208 --> 00:58:39,298 ♪ Ena za malega fantka ki živi spodaj ♪ 1048 00:58:39,341 --> 00:58:42,301 ♪ Baa, baa, črna ovca Imate kaj volne? ♪ 1049 00:58:42,344 --> 00:58:45,217 ♪ Da, gospod, da, gospod, tri polne vrečke ♪ 1050 00:58:45,260 --> 00:58:48,307 ♪ Baa, baa, črna ovca Imate kaj volne? ♪ 1051 00:58:48,350 --> 00:58:51,440 ♪ Da, gospod, da, gospod, tri polne vrečke ♪ 1052 00:58:51,484 --> 00:58:54,313 ♪ Eno za mojega gospodarja in enega za mojo damo ♪ 1053 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 ♪ Ena za malega fantka kdo-- ♪ 1054 00:58:55,923 --> 00:58:58,535 [STATIČNI HROBOT, RITMIČNO PRASKANJE] 1055 00:59:00,537 --> 00:59:01,581 [STATIČNI POSTAVKI] 1056 00:59:01,625 --> 00:59:03,714 [DOJENČKO KILJANJE] 1057 00:59:03,757 --> 00:59:05,106 MIKE: [TIHO] Jebiga. 1058 00:59:05,150 --> 00:59:06,673 Kje za vraga ali to prihaja od? 1059 00:59:07,892 --> 00:59:09,937 -[JESSA KRIČA] - Jessa! 1060 00:59:09,981 --> 00:59:12,679 -[MIKE SOPIPA] -[JESSA VAILING] 1061 00:59:12,723 --> 00:59:13,941 Jessa! Jessa! 1062 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 [TIHO] Hej, hej, hej. Hej, hej, hej. 1063 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 [MIKE SOPIPA] 1064 00:59:21,209 --> 00:59:23,298 [JESSA HIPAJO] 1065 00:59:25,866 --> 00:59:28,521 JESSA: Videla sem jo! [JOKANJE] 1066 00:59:28,565 --> 00:59:30,044 MIKE: Kdo? WHO? 1067 00:59:31,350 --> 00:59:33,961 JUSTIN: Evy? JESSA: [HIPAJOČE] Videla sem ... 1068 00:59:34,005 --> 00:59:36,355 -JUSTIN: Evy? -[IGRALEC PISKA] 1069 00:59:36,398 --> 00:59:38,183 Baa, Baa, črna ovca? 1070 00:59:40,489 --> 00:59:42,230 [VZDIH] Bilo je naključje. 1071 00:59:42,274 --> 00:59:45,146 Evy, bila je ista različica. 1072 00:59:45,190 --> 00:59:47,409 Naključja se dogajajo. mislim... 1073 00:59:48,367 --> 00:59:50,195 so redki, ampak zato 1074 00:59:51,762 --> 00:59:54,416 smo tako presenečeni ko se zgodijo. 1075 00:59:54,460 --> 00:59:56,810 samo čutim... To se mi zdi drugače. 1076 00:59:58,159 --> 00:59:59,247 Počakaj. 1077 01:00:00,074 --> 01:00:01,119 Kaj? 1078 01:00:03,164 --> 01:00:04,775 Iščem 1079 01:00:04,818 --> 01:00:07,821 "vstopi, Abyzou" napisano nazaj. 1080 01:00:09,431 --> 01:00:10,476 Zakaj? 1081 01:00:20,138 --> 01:00:21,269 Justin? 1082 01:00:22,096 --> 01:00:23,271 Ja, še vedno sem tukaj. 1083 01:00:24,098 --> 01:00:25,404 -Jezus. -Kaj? 1084 01:00:27,667 --> 01:00:28,886 Obstaja študija ... 1085 01:00:30,278 --> 01:00:34,152 obravnavan psiholog dva ločena bolnika 1086 01:00:34,195 --> 01:00:35,675 ki so bili fiksirani na 1087 01:00:35,719 --> 01:00:39,157 "vstopi, Abyzou" napisano nazaj. 1088 01:00:39,200 --> 01:00:42,508 Eden je porabil dneve za pošiljanje sporočil na naključna števila 1089 01:00:42,551 --> 01:00:44,815 pred utopitvijo njena devetmesečna hči 1090 01:00:44,858 --> 01:00:46,164 v kuhinjskem koritu. 1091 01:00:48,819 --> 01:00:50,037 [IZ SAPOM] Kaj za vraga... 1092 01:00:52,126 --> 01:00:53,954 drugi je bil umetnik keramike. 1093 01:00:53,998 --> 01:00:55,652 Bila je sprejeta v bolnišnico 1094 01:00:55,695 --> 01:00:58,785 po izdelavi stotin figuric mrtvih otrok, 1095 01:00:58,829 --> 01:00:59,873 jih oddajati mladim ženskam 1096 01:00:59,917 --> 01:01:01,527 okoli njene soseske 1097 01:01:01,570 --> 01:01:03,964 pred samomorom v bolnišnici. 1098 01:01:06,532 --> 01:01:08,665 Bila je noseča pet mesecev. 1099 01:01:10,057 --> 01:01:12,233 [MEHKA JEZIVA GLASBA SE PREDVAJA] 1100 01:01:17,543 --> 01:01:18,718 si tam 1101 01:01:21,373 --> 01:01:22,548 ja 1102 01:01:26,291 --> 01:01:30,469 Kaj delamo? jaz... mislim morali bi prenehati poslušati. 1103 01:01:30,512 --> 01:01:32,601 Samo zavrzite to epizodo. 1104 01:01:32,645 --> 01:01:35,126 -Kaj? -Preskoči ta teden. 1105 01:01:35,169 --> 01:01:38,085 Zakaj bi ga smetili? Smo na nečem dobrem. 1106 01:01:38,129 --> 01:01:40,087 Samo počutim se igramo se z ognjem ali... 1107 01:01:40,131 --> 01:01:41,610 Še naprej moramo poslušati. 1108 01:01:43,308 --> 01:01:45,614 Ne, ljudje bodo pojej to sranje. 1109 01:01:45,658 --> 01:01:47,051 Res je dobro. 1110 01:01:47,704 --> 01:01:50,271 Samo, um... 1111 01:01:51,316 --> 01:01:53,361 nehaj tukaj, 1112 01:01:53,405 --> 01:01:55,799 naj bo ta epizoda dva dela, 1113 01:01:55,842 --> 01:01:58,062 objavi v petek, posneti drugi del naslednji teden. 1114 01:02:00,717 --> 01:02:02,370 [JUSTIN UTRUJENO VZDIHNE] 1115 01:02:02,414 --> 01:02:03,589 v redu 1116 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 V redu, ja. 1117 01:02:07,419 --> 01:02:08,855 v redu 1118 01:02:08,899 --> 01:02:10,683 Posnemimo zaključek. 1119 01:02:10,727 --> 01:02:11,858 v redu 1120 01:02:14,469 --> 01:02:16,036 pripravljena 1121 01:02:16,080 --> 01:02:18,865 ja Dajmo, uh, vrni se v značaj. 1122 01:02:18,909 --> 01:02:20,606 [JUSTIN SE ODČIŠČA] 1123 01:02:20,649 --> 01:02:24,218 Pridružite se nam naslednji teden kjer nadaljujemo s poslušanjem 1124 01:02:24,262 --> 01:02:26,786 na zadnji dve zvočni datoteki. 1125 01:02:26,830 --> 01:02:29,658 Jessa govori za nazaj v spanju, 1126 01:02:29,702 --> 01:02:31,791 odpiranje pip sami, 1127 01:02:31,835 --> 01:02:35,447 glasno pokanje, otroški jok. 1128 01:02:35,490 --> 01:02:37,318 Ali je vse to mogoče pojasniti 1129 01:02:37,362 --> 01:02:40,539 ali je še kaj več zlovešče pod vsem tem? 1130 01:02:40,582 --> 01:02:42,759 [SMEH] To bi ti bilo všeč, ali ne bi 1131 01:02:44,238 --> 01:02:45,631 [JUSTIN VZDIHNE] 1132 01:02:45,674 --> 01:02:47,241 Zato se nam naslednji petek pridruži. 1133 01:02:47,285 --> 01:02:49,330 Zaključek skrivnosti ... 1134 01:02:49,374 --> 01:02:51,202 Ali samo več vprašanj. 1135 01:02:51,245 --> 01:02:53,291 Uh, ne. Vsaka zgodba ima konec. 1136 01:02:53,334 --> 01:02:55,162 To je to. čutim. 1137 01:02:55,206 --> 01:02:56,903 Konča se z naslednjo epizodo. 1138 01:02:56,947 --> 01:02:58,383 [VISOKO ZVONJENJE] 1139 01:02:58,426 --> 01:02:59,732 Uh, če kdo tam zunaj posluša 1140 01:02:59,776 --> 01:03:01,603 ima kakšno idejo, kaj se dogaja 1141 01:03:01,647 --> 01:03:04,389 ali morda kakšno idejo kdo bi lahko bila Mike in Jessa, 1142 01:03:04,432 --> 01:03:06,478 pokličite nas med našim snemanjem v živo 1143 01:03:06,521 --> 01:03:10,351 ta ponedeljek od 2.30 zjutraj. do 3:30 zjutraj po vzhodnem času. 1144 01:03:10,395 --> 01:03:12,571 Do takrat pa je to Justin. 1145 01:03:12,614 --> 01:03:14,399 EVY: In to je Evy. 1146 01:03:14,442 --> 01:03:17,315 JUSTIN: In zapomni si, ne boj se teme. 1147 01:03:17,358 --> 01:03:20,448 Bojte se tišine. 1148 01:03:20,492 --> 01:03:21,710 [PADA TIŠINA] 1149 01:03:26,280 --> 01:03:28,195 [TIHO DIHANJE] 1150 01:03:44,559 --> 01:03:45,604 [TIHO] Mama. 1151 01:03:46,823 --> 01:03:47,954 Me slišite? 1152 01:03:51,523 --> 01:03:53,003 Tvoja punčka je noseča. 1153 01:03:57,050 --> 01:03:58,443 Hotel sem jo poimenovati Mary. 1154 01:04:00,619 --> 01:04:03,404 Spomnite se, kako ste uporabljali moliti tiste Zdrave Marije 1155 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 zame vsak večer? 1156 01:04:05,972 --> 01:04:07,104 mama... 1157 01:04:12,457 --> 01:04:13,458 samo... 1158 01:04:14,894 --> 01:04:17,505 ne mislim Primerna sem za mamo, mama. 1159 01:04:19,290 --> 01:04:20,291 [MENJAJ KLIK] 1160 01:04:32,912 --> 01:04:35,088 [TIHO VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE] 1161 01:04:47,013 --> 01:04:48,275 -[TOPKA VRATA] -[KLIKNI ZAKLJUČAVNICO] 1162 01:04:54,499 --> 01:04:55,761 [TIHO DIHANJE] 1163 01:05:10,907 --> 01:05:12,996 [MEHKA JEZIVA GLASBA SE PREDVAJA] 1164 01:05:30,448 --> 01:05:31,710 [TABLETE ZROPOTAJO] 1165 01:05:36,454 --> 01:05:38,630 -[POŽIRKI] -[VODA TEČE] 1166 01:05:41,981 --> 01:05:42,982 [PIPA SE IZKLJUČI] 1167 01:05:47,378 --> 01:05:49,336 [JEZIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 1168 01:05:54,472 --> 01:05:55,473 [MENJAJ KLIK] 1169 01:06:02,175 --> 01:06:04,134 [JEZIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 1170 01:06:09,661 --> 01:06:10,705 [VRATA SE ODPREJO] 1171 01:06:14,405 --> 01:06:15,406 [VRATA SE ZAPRE] 1172 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 [JEZIČNA GLASBA SE NADALJEVA] 1173 01:06:42,999 --> 01:06:44,000 [VZDIH] 1174 01:06:59,363 --> 01:07:00,625 [HRUP IZKLJUČEN] 1175 01:07:04,890 --> 01:07:06,674 [ZVONČKI TIHO ZVONIJO] 1176 01:07:08,198 --> 01:07:11,027 ŽENSKA: Dobrodošli to vodeno meditacijo med spanjem. 1177 01:07:11,070 --> 01:07:12,550 [PLOŠČANJE VODE] 1178 01:07:12,593 --> 01:07:14,595 Rad bi, da si predstavljate 1179 01:07:14,639 --> 01:07:18,947 da stojiš ob robu mirnega jezera. 1180 01:07:18,991 --> 01:07:21,080 Mesečina blešči na njegovi površini. 1181 01:07:23,039 --> 01:07:25,867 Bosi, stopite v plitvo vodo. 1182 01:07:27,260 --> 01:07:29,132 Voda se počuti toplo na vaši koži. 1183 01:07:33,266 --> 01:07:35,268 Gledam navzdol, vidiš nekaj 1184 01:07:36,487 --> 01:07:39,142 lebdenje navzgor iz vodnih globin. 1185 01:07:41,057 --> 01:07:43,668 Majhna stvar, napihnjen in bled, 1186 01:07:44,625 --> 01:07:46,062 dvigajo na površje. 1187 01:07:49,065 --> 01:07:50,370 kaj je 1188 01:07:50,414 --> 01:07:52,807 Poskočno vrtenje in madež. 1189 01:07:52,851 --> 01:07:54,157 [BRENČENJE] 1190 01:07:54,200 --> 01:07:56,289 Vihteči malčki po vrtenju navzdol. 1191 01:07:56,333 --> 01:07:58,248 Žgečkaj tam, punca. 1192 01:07:58,291 --> 01:08:00,293 Ubogo piskanje. 1193 01:08:00,337 --> 01:08:01,555 [Z IZPAČENIM GLASOM] Otroci, ki se dušijo. 1194 01:08:02,600 --> 01:08:04,645 Plesna pokora. 1195 01:08:04,689 --> 01:08:06,038 Tukaj jokam. 1196 01:08:06,082 --> 01:08:07,300 Krvava kurba. 1197 01:08:08,084 --> 01:08:09,433 Iztegniti se. 1198 01:08:09,476 --> 01:08:11,391 IZPAČEN GLAS: Omarica. 1199 01:08:11,435 --> 01:08:13,437 -[NESLIŠNO] -[POPAČENA STATIKA] 1200 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 [KRIČI] 1201 01:08:17,658 --> 01:08:19,312 [VZDIH] 1202 01:08:19,356 --> 01:08:22,054 ŽENA: Nežen vetrič potiska več valov 1203 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 čez tiho vodo. 1204 01:08:23,969 --> 01:08:26,014 [ŽUBREČANJE VODE] 1205 01:08:26,058 --> 01:08:28,234 In šelesti listje okoli tebe. 1206 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 -Tako mirno. -[PTIČJE ŽIVETANJE] 1207 01:08:32,717 --> 01:08:33,761 torej... 1208 01:08:49,473 --> 01:08:51,257 [MEHKO NERAZLOČNO GOVORENJE] 1209 01:09:02,442 --> 01:09:04,792 MAMA: [TIHO] Sveta Marija, Mati Božja... 1210 01:09:06,664 --> 01:09:08,883 prosi za nas grešnike, 1211 01:09:10,058 --> 01:09:13,149 zdaj in ob uri naše smrti. 1212 01:09:14,454 --> 01:09:15,499 Amen. 1213 01:09:19,546 --> 01:09:21,809 Sveta Marija, Mati Božja, 1214 01:09:23,507 --> 01:09:25,726 prosi za nas grešnike, 1215 01:09:27,119 --> 01:09:30,209 zdaj in ob uri naše smrti. 1216 01:09:31,471 --> 01:09:32,516 Amen. 1217 01:09:35,127 --> 01:09:37,216 Moli za nas grešnike, 1218 01:09:38,696 --> 01:09:41,829 zdaj in ob uri naše smrti. 1219 01:09:41,873 --> 01:09:43,135 Amen. 1220 01:09:43,179 --> 01:09:45,442 -[KLIKNI PREKLOP] -[MAMA TIHO DIHA] 1221 01:09:52,405 --> 01:09:53,450 mama? 1222 01:09:55,887 --> 01:09:57,323 kaj si rekel 1223 01:09:58,672 --> 01:10:00,805 Mama, vem nekaj si rekel. 1224 01:10:02,894 --> 01:10:04,504 Vem, da si govoril. 1225 01:10:04,548 --> 01:10:05,897 [DVIGNE GLAS] Mama, odgovori mi. 1226 01:10:08,639 --> 01:10:10,075 Zakaj mi nočeš odgovoriti? 1227 01:10:13,687 --> 01:10:14,775 Oprosti, mama. 1228 01:10:17,256 --> 01:10:18,301 žal mi je 1229 01:10:19,650 --> 01:10:20,694 žal mi je 1230 01:10:28,093 --> 01:10:30,922 Živjo, to je Evangeline Babic kliče. 1231 01:10:30,965 --> 01:10:32,924 Hm, če lahko pokliči me nazaj, prosim? 1232 01:10:32,967 --> 01:10:36,580 Upal sem, da bom dobil napotnico v žensko ambulanto, 1233 01:10:36,623 --> 01:10:37,885 če lahko. 1234 01:10:37,929 --> 01:10:39,278 Hm... 1235 01:10:39,322 --> 01:10:40,932 Hvala. Prosim, pokličite me nazaj. 1236 01:10:57,470 --> 01:10:58,471 [MENJAJ KLIK] 1237 01:11:17,621 --> 01:11:19,579 [HISPEČE DIHANJE] 1238 01:11:23,409 --> 01:11:24,845 [DIHANJE SE USTAVI] 1239 01:11:30,938 --> 01:11:32,375 [VOKALNI KLIK] 1240 01:11:38,729 --> 01:11:40,034 EVY: Dobrodošli na drugo epizodo 1241 01:11:40,078 --> 01:11:41,209 podcasta The Undertone. 1242 01:11:41,253 --> 01:11:42,646 Jaz sem vaša gostiteljica, Evy Babic, 1243 01:11:42,689 --> 01:11:44,909 in pridružil se mi je moj sovoditelj, Justin Manuel. 1244 01:11:44,952 --> 01:11:46,476 Nove epizode vsak petek, 1245 01:11:46,519 --> 01:11:48,129 kjerkoli dobiš svoje podcaste. 1246 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 JUSTIN: In če ti zamudil našo zadnjo epizodo, 1247 01:11:50,044 --> 01:11:53,221 res bi se moral vrniti in poslušajte. 1248 01:11:53,265 --> 01:11:58,226 V redu, tako smo slišali osem od desetih teh 1249 01:11:58,270 --> 01:12:01,404 skrivnostni zvočni posnetki iz anonimne elektronske pošte. 1250 01:12:02,883 --> 01:12:05,190 Samo še dva sta ostala, in preden se potopimo, 1251 01:12:05,233 --> 01:12:06,670 Samo opozoriti želim. 1252 01:12:06,713 --> 01:12:08,367 Odkar smo začeli to pot, 1253 01:12:08,411 --> 01:12:10,500 nekaj smo slišali globoko vznemirljive stvari. 1254 01:12:11,675 --> 01:12:14,678 Slišali so se glasovi, jok dojenčkov, 1255 01:12:14,721 --> 01:12:18,986 tudi to, kar se sliši prava demonska obsedenost. 1256 01:12:19,030 --> 01:12:21,162 Vse to vodi nazaj k enemu imenu... 1257 01:12:22,599 --> 01:12:23,643 Abyzou. 1258 01:12:25,036 --> 01:12:26,472 Torej, če še vedno poslušate, 1259 01:12:27,473 --> 01:12:29,693 mogoče dvakrat premisli, 1260 01:12:29,736 --> 01:12:31,564 ker morda ne bo vsako obračanje nazaj 1261 01:12:31,608 --> 01:12:32,913 po epizodi tega tedna. 1262 01:12:32,957 --> 01:12:34,915 [HIHIHANJE] 1263 01:12:37,962 --> 01:12:39,833 -Kaj? -[SMEH] 1264 01:12:40,834 --> 01:12:42,140 Ni poti nazaj? 1265 01:12:42,183 --> 01:12:43,750 ja mislim, tisti zadnji posnetek... 1266 01:12:43,794 --> 01:12:45,317 -Justin, prosim. - ... slišali smo, 1267 01:12:45,361 --> 01:12:47,058 -kaj za vraga je bilo to? -Ali misliš resno? 1268 01:12:47,101 --> 01:12:48,668 uh... 1269 01:12:48,712 --> 01:12:50,844 Če nismo poslušali na isto stvar? 1270 01:12:50,888 --> 01:12:52,890 Uh, ja, bili smo. [POŽIVANJE] 1271 01:12:52,933 --> 01:12:54,805 Očitno je bilo samo ena razlaga. 1272 01:12:54,848 --> 01:12:56,415 Kateri je? 1273 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Bila je prevara. 1274 01:12:57,982 --> 01:12:59,636 Kaj? 1275 01:12:59,679 --> 01:13:01,159 "Prevara"? 1276 01:13:01,202 --> 01:13:03,291 -Iskajo pozornost. - Huh, ja. 1277 01:13:03,335 --> 01:13:05,032 Očitno so zrežirali vsa stvar 1278 01:13:05,076 --> 01:13:06,686 in nam ga nato poslala. 1279 01:13:06,730 --> 01:13:08,340 Verjetno so spremenili imena. 1280 01:13:08,384 --> 01:13:09,950 Ni možnosti to je ponaredek. 1281 01:13:09,994 --> 01:13:12,431 Ni šans. Ni šans. 1282 01:13:12,475 --> 01:13:13,911 Karkoli že. 1283 01:13:13,954 --> 01:13:16,087 Zadnja epizoda, Povabil sem poslušalce 1284 01:13:16,130 --> 01:13:17,523 da nas pokličete s kakršnimi koli informacijami 1285 01:13:17,567 --> 01:13:19,438 morda imajo o Miku in Jessi. 1286 01:13:19,482 --> 01:13:22,310 Torej morda prihaja nekaj klicev v živo med tem snemanjem. 1287 01:13:22,354 --> 01:13:23,834 Si pripravljena, Evy? 1288 01:13:23,877 --> 01:13:25,313 Pripravljen sem bil ves teden. 1289 01:13:25,357 --> 01:13:28,752 enako. Torej, datoteka številka devet. 1290 01:13:28,795 --> 01:13:31,668 po tem, ostala je samo še ena datoteka. 1291 01:13:32,451 --> 01:13:33,409 Izvolite. 1292 01:13:34,061 --> 01:13:35,106 [IGRALEC PISKA] 1293 01:13:38,849 --> 01:13:40,328 [JESSA VOHLJA] 1294 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 JESSA: Ne počutim se dobro. 1295 01:13:43,157 --> 01:13:44,202 [JESSA STOPI] 1296 01:13:45,116 --> 01:13:46,160 MIKE: Kaj je narobe? 1297 01:13:49,512 --> 01:13:51,514 JESSA: [SOLZNO] Spomnim se sinoči... 1298 01:13:52,863 --> 01:13:56,214 Zbudil sem se, nisem se mogel premakniti. [VOHANJE] 1299 01:13:56,257 --> 01:13:58,782 Nisi bil ob meni, bil je nekdo drug. 1300 01:13:59,696 --> 01:14:01,437 Senca.[JOK] 1301 01:14:02,612 --> 01:14:04,091 In tako sem molil ... 1302 01:14:05,310 --> 01:14:06,529 Zdrava Marija. 1303 01:14:08,139 --> 01:14:10,402 Ampak potem senca ... 1304 01:14:10,446 --> 01:14:12,752 Senca začel tudi moliti. 1305 01:14:13,405 --> 01:14:14,841 [JESSA SE SMEJE] 1306 01:14:16,277 --> 01:14:18,889 Bil je moj. [HISTERIČNO SE SMEJE] 1307 01:14:18,932 --> 01:14:20,717 MIKE: [SOPIHANJE] V redu. v redu 1308 01:14:22,327 --> 01:14:23,981 [JESSA SE NADALJUJE SMEJE] 1309 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 [IGRALEC PISKA] 1310 01:14:26,157 --> 01:14:27,637 JUSTIN: Oprosti za to, ljudje. 1311 01:14:27,680 --> 01:14:29,377 To... To ni bilo napaka pri predvajanju. 1312 01:14:29,421 --> 01:14:31,554 Uh, zvočna datoteka je poškodovana, 1313 01:14:31,597 --> 01:14:32,946 tako da se tam konča. 1314 01:14:33,860 --> 01:14:35,862 To je bilo kratko. 1315 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 Čakaj, kaj je ... kaj se dogaja 1316 01:14:37,777 --> 01:14:39,257 Kaj? 1317 01:14:39,300 --> 01:14:41,781 Čas na mojem prenosniku, 1318 01:14:41,825 --> 01:14:45,481 kaže od 20 do 3:00, ampak mora biti od 20 do 9:00. 1319 01:14:46,569 --> 01:14:48,135 Napaka v matrici? 1320 01:14:49,441 --> 01:14:51,138 [ZVONJENJE SE PREDVAJA] 1321 01:14:51,182 --> 01:14:52,836 Oh, dobili smo prvega klicatelja, dame in gospodje. 1322 01:14:52,879 --> 01:14:55,621 Hm, oh, klicateljeva iz tvoje področne kode, Evy. 1323 01:14:55,665 --> 01:14:57,449 Pozdravljeni, to je Podcast Podton. 1324 01:14:57,493 --> 01:14:59,277 Snemajo vas v živo. 1325 01:14:59,320 --> 01:15:00,496 halo? halo? 1326 01:15:00,539 --> 01:15:02,585 FANT: Oh. ja hej 1327 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 -Je to The Undertone? -JUSTIN: Ja. 1328 01:15:04,064 --> 01:15:05,718 Uh, kje si kliče iz? 1329 01:15:05,762 --> 01:15:07,503 FANT: Oh, kličem iz Westerlanda. 1330 01:15:07,546 --> 01:15:09,635 JUSTIN: Oh. Ali poznate Evy? 1331 01:15:09,679 --> 01:15:12,377 Ja, Justin, vsi iz Westerland se poznata. 1332 01:15:12,420 --> 01:15:15,249 JUSTIN: [SMEH] Pa kaj imaš za nas, klicatelj? 1333 01:15:15,293 --> 01:15:17,382 FANT: Mike in Jessa. Bili so moji sosedje. 1334 01:15:17,425 --> 01:15:19,123 Živeli so čisto spodaj ulica od mene. 1335 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 JUSTIN: Ti... Jih poznaš? 1336 01:15:20,733 --> 01:15:22,126 FANT: Ni dobro. Toda prepoznam njihove glasove 1337 01:15:22,169 --> 01:15:23,649 in njihova imena, in zdaj je smiselno 1338 01:15:23,693 --> 01:15:25,608 kaj se jim je zgodilo. 1339 01:15:25,651 --> 01:15:27,000 JUSTIN: "Kaj se je zgodilo njim"? 1340 01:15:27,827 --> 01:15:29,612 FANT: Umrli so. 1341 01:15:29,655 --> 01:15:31,222 Policija jih je našla na dnu stopnic 1342 01:15:31,265 --> 01:15:32,876 s plastičnimi vrečkami na njihovih glavah. 1343 01:15:32,919 --> 01:15:36,053 Imel mrtve dojenčke narisano po vseh stenah. 1344 01:15:36,096 --> 01:15:37,358 JUSTIN: In ti si... In prepričani ste 1345 01:15:37,402 --> 01:15:39,012 to je isto Mike in Jessa 1346 01:15:39,056 --> 01:15:40,448 -o čem govorimo? - FANT: Ja. To so oni. 1347 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Jessa, bila je pet mesecev noseča. 1348 01:15:42,668 --> 01:15:43,974 Hej, kakšna ulica si živel naprej? 1349 01:15:44,017 --> 01:15:45,453 -[ZLOMI GLAS] -JUSTIN: Čakaj, halo? 1350 01:15:45,497 --> 01:15:47,064 -Halo? -JUSTIN: Zapuščaš. 1351 01:15:47,107 --> 01:15:48,108 -Počakaj, počakaj, počakaj. halo? -[LINIJA PREKINE] 1352 01:15:51,547 --> 01:15:52,591 [ŠEPET] Umrli so. 1353 01:15:53,244 --> 01:15:54,332 To je grozno. 1354 01:15:54,985 --> 01:15:57,204 [ZVONJENJE SE PREDVAJA] 1355 01:15:57,248 --> 01:15:58,815 zdravo oprosti. Izrezal si. 1356 01:15:58,858 --> 01:16:00,643 Ti si... Si rekel? 1357 01:16:00,686 --> 01:16:03,646 ŽENSKA: Kaj? JUSTIN: Oh, nič. 1358 01:16:03,689 --> 01:16:05,473 ŽENSKA: To je Podton, kajne? 1359 01:16:05,517 --> 01:16:07,258 JUSTIN: Uh, ja. ja od kod kličeš 1360 01:16:07,301 --> 01:16:08,999 ŽENSKA: San Diego. 1361 01:16:09,042 --> 01:16:10,087 JUSTIN: V redu. In ali imate kakršne koli informacije 1362 01:16:10,130 --> 01:16:11,610 o Miku in Jessi? 1363 01:16:11,654 --> 01:16:13,786 ŽENA: Ne, ne oni, ampak gospa... 1364 01:16:13,830 --> 01:16:15,919 nora dama, ki je uporabljala za najem naše kleti. 1365 01:16:15,962 --> 01:16:18,530 JUSTIN: V redu. Pojdi naprej. 1366 01:16:18,574 --> 01:16:21,968 ŽENA: Igrala bi glasbo vsako noč, obratno. 1367 01:16:22,012 --> 01:16:24,841 JUSTIN: V... V obratni smeri? ŽENSKA: Ja. 1368 01:16:24,884 --> 01:16:26,407 JUSTIN: Res? Kakšna... Kakšna pesem? 1369 01:16:26,451 --> 01:16:27,931 ŽENA: Ne vem. 1370 01:16:27,974 --> 01:16:30,107 Zvenelo je kot otroci petje nazaj. 1371 01:16:30,150 --> 01:16:31,761 JUSTIN: In kaj, uh... kaj se je zgodilo z... 1372 01:16:31,804 --> 01:16:32,936 gospe? 1373 01:16:32,979 --> 01:16:34,415 ŽENA: Aretirali so jo. 1374 01:16:34,459 --> 01:16:35,939 Nazadnje sem slišal, bila je v zaporu. 1375 01:16:37,157 --> 01:16:38,506 Bilo je zajebano. 1376 01:16:38,550 --> 01:16:39,551 JUSTIN: Aretiran zaradi... za kaj? 1377 01:16:41,988 --> 01:16:43,816 ŽENSKA: Ubiti svojega otroka. 1378 01:16:43,860 --> 01:16:46,732 Vsi smo slišali to glasno, votlo pokanje prihaja iz zračnikov 1379 01:16:46,776 --> 01:16:48,255 znova in znova. 1380 01:16:48,299 --> 01:16:50,475 In moj oče, šel je preverit, 1381 01:16:50,518 --> 01:16:52,259 in gospa, vihtela je vrečko za smeti 1382 01:16:52,303 --> 01:16:54,131 proti peči. 1383 01:16:54,174 --> 01:16:56,568 Moj očka jo je ustavil, in pogledal je v vrečko, 1384 01:16:56,612 --> 01:16:59,005 in nato na dnu, bil je njen otrok. 1385 01:16:59,049 --> 01:17:00,050 [BOSCICE] 1386 01:17:02,661 --> 01:17:04,924 JUSTIN: To je grozno. 1387 01:17:04,968 --> 01:17:07,361 Kaj ... Kaj je bilo ... Kako je bilo ime ženi? 1388 01:17:08,232 --> 01:17:09,625 ŽENA: Ne spomnim se. 1389 01:17:09,668 --> 01:17:11,409 Bil sem samo otrok ko se je zgodilo. 1390 01:17:11,452 --> 01:17:12,889 Zmedeno je. žal mi je 1391 01:17:14,107 --> 01:17:15,239 Upam, da pomaga. 1392 01:17:16,893 --> 01:17:19,678 JUSTIN: Ne. Ne, to je, um... 1393 01:17:19,722 --> 01:17:22,072 to je dobra informacija. ja 1394 01:17:22,115 --> 01:17:23,769 Ne, zagotovo. Hvala. 1395 01:17:23,813 --> 01:17:25,336 ŽENA: Bom v naslednji epizodi? 1396 01:17:25,379 --> 01:17:27,077 JUSTIN: Vsekakor. 1397 01:17:27,120 --> 01:17:29,035 -Ja. Hvala za klic. -ŽENSKA: Hvala, stari. 1398 01:17:29,079 --> 01:17:30,036 JUSTIN: Hm... 1399 01:17:30,646 --> 01:17:31,690 [SKICIRANJE] 1400 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 [SMEH] 1401 01:17:32,996 --> 01:17:34,171 Čemu se smejiš? 1402 01:17:36,303 --> 01:17:37,609 Verjameš temu? 1403 01:17:37,653 --> 01:17:39,742 ja Zakaj ... Zakaj ne bi? 1404 01:17:39,785 --> 01:17:42,527 Ljudje radi slišimo zvok lastnega glasu, 1405 01:17:42,570 --> 01:17:45,312 predvsem v podcastu. [VOHANJE] 1406 01:17:45,356 --> 01:17:47,706 -V redu, ampak e-pošta ... -Kaj pa e-pošta? 1407 01:17:47,750 --> 01:17:49,186 ne vem Kaj če ... 1408 01:17:49,969 --> 01:17:51,318 Kaj pa če načelo... 1409 01:17:52,102 --> 01:17:53,712 - pomeni... -Kaj? 1410 01:17:53,756 --> 01:17:56,802 Deset... Deseta datoteka. ne vem... 1411 01:17:56,846 --> 01:17:58,151 Kaj če je bilo opozorilo? 1412 01:17:58,195 --> 01:17:59,718 No, potem pa se igrajmo. 1413 01:17:59,762 --> 01:18:01,981 Samo ena pot je ugotoviti. 1414 01:18:02,025 --> 01:18:03,809 Nočem... Nočem. 1415 01:18:03,853 --> 01:18:05,593 Justin, prepozno je. 1416 01:18:05,637 --> 01:18:06,682 Igraj. 1417 01:18:08,727 --> 01:18:10,163 v redu v redu ja 1418 01:18:10,207 --> 01:18:11,861 veš kaj Samo bom... 1419 01:18:11,904 --> 01:18:12,731 Kliknil bom predvajaj preden si premislim. 1420 01:18:12,775 --> 01:18:14,080 Dobro. 1421 01:18:14,124 --> 01:18:16,300 Datoteka številka deset. Izvolite. 1422 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 -[IGRALEC PISKA] -[STATIČNO] 1423 01:18:22,045 --> 01:18:23,786 JESSA: Posluša. MIKE: Hmm? 1424 01:18:25,178 --> 01:18:26,876 Baba? 1425 01:18:26,919 --> 01:18:28,051 JESSA: Posluša. 1426 01:18:28,747 --> 01:18:29,748 MIKE: Jessa, 1427 01:18:30,575 --> 01:18:32,055 ti goriš. 1428 01:18:32,098 --> 01:18:33,970 JESSA: Posluša. MIKE: Hej. 1429 01:18:34,013 --> 01:18:35,319 Hej, vstani, jaz bom imel da te odpeljem v bolnišnico. 1430 01:18:35,362 --> 01:18:37,321 JESSA: Ne. Ne, moram jo opozoriti. 1431 01:18:37,364 --> 01:18:38,714 MIKE: Kaj ... kaj praviš 1432 01:18:38,757 --> 01:18:40,498 JESSA: Posluša. [CIPANJE] 1433 01:18:40,541 --> 01:18:42,456 Ona posluša. 1434 01:18:42,500 --> 01:18:44,067 MIKE: Jessa, iti morava ... JESSA: Moram jo opozoriti! 1435 01:18:44,110 --> 01:18:45,938 -[POK] -MIKE: Ne. Jessa, počakaj. 1436 01:18:45,982 --> 01:18:48,375 -[MORENJE] -[NEPREKINENO POKANJE] 1437 01:18:48,419 --> 01:18:50,073 Jessa, kam greš 1438 01:18:51,727 --> 01:18:53,946 Jessa! 1439 01:18:53,990 --> 01:18:56,296 -[POKANJE SE NADALJUJE] -[MIKE SOPIPA] 1440 01:18:57,820 --> 01:19:00,170 -[GLASNO POKANJE] -[HRIPATEČE DIHANJE] 1441 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 Jessa? 1442 01:19:02,607 --> 01:19:05,392 -[ZLOVESTVA GLASBA] -[VOKALNI KLIKNI] 1443 01:19:06,829 --> 01:19:09,135 JESSA: Poglej in zdaj zliži vso kri. 1444 01:19:09,179 --> 01:19:10,267 [IGRALEC PISKA] 1445 01:19:10,310 --> 01:19:11,964 [VOKALNI KLIK] 1446 01:19:13,052 --> 01:19:14,706 [tresoče VDIHNE] 1447 01:19:14,750 --> 01:19:16,012 Čakaj, moralo bi jih biti več. Ste se česa dotaknili? 1448 01:19:16,055 --> 01:19:17,622 JUSTIN: Ne. Ne, ne, ne. 1449 01:19:17,665 --> 01:19:20,016 Ustavilo se je. Ustavilo se je samo od sebe. 1450 01:19:20,059 --> 01:19:22,148 Pritiskam play. Ne bo predvajal. 1451 01:19:22,192 --> 01:19:23,759 [TIKKA] 1452 01:19:27,501 --> 01:19:29,068 [TIHO] Morali bi nehati poslušati. 1453 01:19:30,548 --> 01:19:32,158 -[STATIČNI RAZKRI] -Justin! 1454 01:19:32,202 --> 01:19:33,203 JUSTIN: Nisem se dotaknil karkoli. nisem. 1455 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 [PESEM SE PREDVAJA V OBRATU] 1456 01:19:34,813 --> 01:19:37,163 -[DRZETAJO DIH] -[ZADUŠENO POKANJE] 1457 01:19:42,342 --> 01:19:43,561 MIKE: Jessa? 1458 01:19:43,604 --> 01:19:45,781 [POKANJE] 1459 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 - Jessa! -[HRIPEČ DIH] 1460 01:19:54,441 --> 01:19:57,575 -[JESSA KRIČA] -MIKE: Jessa! [SOPIHANJE] 1461 01:19:57,618 --> 01:20:00,360 -[JESSA VAILING] -Jessa. Jessa. 1462 01:20:01,492 --> 01:20:03,581 Jessa. 1463 01:20:03,624 --> 01:20:05,148 OTROCI: ♪ Baa, baa, črna ovca Imate kaj volne? ♪ 1464 01:20:05,191 --> 01:20:07,019 -♪ Da, gospod ... -[ŽARNICA POČI] 1465 01:20:07,063 --> 01:20:09,239 -[PESEM SE USTAVI] -[MIKE SOPIPA] 1466 01:20:10,414 --> 01:20:11,807 JESSA: Nekaj je narobe. 1467 01:20:11,850 --> 01:20:13,460 -Justin, tako me zebe. -[DOJENČKO KILJANJE] 1468 01:20:13,504 --> 01:20:15,158 [TRGETJE] 1469 01:20:15,201 --> 01:20:17,029 MIKE: Kje za vraga ali to prihaja od? 1470 01:20:17,073 --> 01:20:19,249 [JOK OTROŠKA] 1471 01:20:23,557 --> 01:20:24,602 [TISKANJE GUMBOV] 1472 01:20:25,646 --> 01:20:26,952 JUSTIN: [TIHO] Povedala je moje ime. 1473 01:20:27,431 --> 01:20:29,563 [SOPIHANJE] 1474 01:20:29,607 --> 01:20:31,000 Rekla je Justin. 1475 01:20:31,043 --> 01:20:32,001 To si bil ti. 1476 01:20:32,653 --> 01:20:34,307 Ne. Evy, ne. Kaj? 1477 01:20:34,351 --> 01:20:35,961 Ti si za tem, kajne ti? 1478 01:20:36,005 --> 01:20:37,702 Jaz tega ne bi naredil. Evy ... 1479 01:20:37,745 --> 01:20:39,486 Je to tebi smešno? 1480 01:20:39,530 --> 01:20:40,923 [ZVONJENJE SE PREDVAJA] 1481 01:20:40,966 --> 01:20:42,446 Počakaj. halo? 1482 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 ŽENA 2: Rada bi govoriti z Marijo. 1483 01:20:44,274 --> 01:20:45,753 JUSTIN: Tukaj ni Marije. jaz-- 1484 01:20:45,797 --> 01:20:46,711 ŽENA 2: Rada bi govoriti z Marijo. 1485 01:20:46,754 --> 01:20:48,234 JUSTIN: jaz... 1486 01:20:48,278 --> 01:20:48,931 ŽENA 2: Rada bi govoriti z Marijo. 1487 01:20:48,974 --> 01:20:50,149 [GLASEN TOK] 1488 01:20:50,193 --> 01:20:51,672 JUSTIN: Kdo je to? 1489 01:20:51,716 --> 01:20:52,543 ŽENA 2: Rada bi govoriti z Marijo. 1490 01:20:52,586 --> 01:20:54,066 JUSTIN: Kdo je to? 1491 01:20:54,110 --> 01:20:55,676 ŽENA 2: Rada bi govoriti z Marijo. 1492 01:20:55,720 --> 01:20:57,156 -Rad bi govoril z Mary. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:57,200 --> 01:20:58,244 ŽENA 2: Rada bi govoriti z Marijo. 1494 01:20:58,288 --> 01:20:59,942 Rad bi govoril z Mary. 1495 01:20:59,985 --> 01:21:01,595 -Rad bi govoril z Mary. -Justin, odloži slušalko. 1496 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 IZPAČEN GLAS: Rad bi govoriti z Marijo. 1497 01:21:03,075 --> 01:21:03,684 -[KLIC SE KONČA] -JUSTIN: Oh, ne. čutim... 1498 01:21:03,728 --> 01:21:04,903 [ZVONJENJE SE PREDVAJA] 1499 01:21:04,947 --> 01:21:07,688 ŽENSKA 3: [HIHITANJE] Podton? 1500 01:21:07,732 --> 01:21:09,386 JUSTIN: Ja. 1501 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 ŽENA 3: Ne bi smel ji je zaklical. 1502 01:21:11,040 --> 01:21:12,563 JUSTIN: [TRPETJE] kdo? WHO? 1503 01:21:12,606 --> 01:21:13,694 ŽENSKA 3: Abyzou. 1504 01:21:15,305 --> 01:21:17,046 Čaka v deseti datoteki, 1505 01:21:18,656 --> 01:21:20,005 ob čarovniški uri. 1506 01:21:21,702 --> 01:21:24,444 Ne bi smel poslušal vse. 1507 01:21:24,488 --> 01:21:25,924 JUSTIN: Poslušala ... poslušal... 1508 01:21:25,968 --> 01:21:28,579 IZPAČENI GLASOVI: Kaj si mislil? 1509 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 -[ŽENSKA 3 SE HIHITI] -JUSTIN: Počakaj. 1510 01:21:31,190 --> 01:21:32,235 Počakaj. Počakaj. 1511 01:21:35,978 --> 01:21:37,022 ŽENSKA 3: [RAZHOD] Ona-- za-- lizanje 1512 01:21:37,066 --> 01:21:38,806 vsa kri z njenih prstov. 1513 01:21:38,850 --> 01:21:40,243 -[STATIČNO] -[IGRALEC PISKA] 1514 01:21:41,853 --> 01:21:43,507 JUSTIN: [tresoče] Odšla je. Odšla je. 1515 01:21:45,509 --> 01:21:47,685 [TRGETJE] Evy ... 1516 01:21:47,728 --> 01:21:49,861 [ZVONJENJE SE PREDVAJA] 1517 01:21:49,905 --> 01:21:52,342 -[KLIC POVEZUJE] -JUSTIN: Halo ... Halo? 1518 01:21:52,385 --> 01:21:53,778 [DOJETČEK TIH JOK] 1519 01:21:53,821 --> 01:21:54,779 ŽENA 4: Ne vem kaj narediti. 1520 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 JUSTIN: V redu ... 1521 01:21:57,216 --> 01:21:58,826 ŽENA 4: Nisem dobra. JUSTIN: Kaj ... 1522 01:21:58,870 --> 01:22:00,393 ŽENA 4: Ne vem kaj delam. 1523 01:22:00,437 --> 01:22:01,655 JUSTIN: Kaj si ... kaj počneš 1524 01:22:01,699 --> 01:22:02,743 kaj počneš 1525 01:22:04,093 --> 01:22:06,225 ŽENA 4: Mi lahko pomagaš? JUSTIN: Ja... 1526 01:22:07,966 --> 01:22:10,229 v redu Evy... Evy, jaz ne... 1527 01:22:10,273 --> 01:22:11,752 ŽENA 4: Ne bo nehal jokati. 1528 01:22:11,796 --> 01:22:14,364 [DOJENČEK NADALJUJE JOKA] 1529 01:22:14,407 --> 01:22:15,931 Moj ubogi otrok. 1530 01:22:15,974 --> 01:22:18,194 JUSTIN: Kdo ... S kom govorim? 1531 01:22:18,237 --> 01:22:19,282 ŽENSKA 4: Abby. 1532 01:22:21,588 --> 01:22:23,242 mi lahko pomagate 1533 01:22:23,286 --> 01:22:24,635 JUSTIN: Seveda lahko ... lahko vam pomagamo. 1534 01:22:24,678 --> 01:22:26,071 prav? Kajne, Evy? 1535 01:22:26,115 --> 01:22:28,030 ABBY: Kako naj ga ustavim? od joka? 1536 01:22:28,073 --> 01:22:29,901 JUSTIN: Abby... ABBY: Ne skrbi, srček. 1537 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 JUSTIN: Kje si nas kliče iz? 1538 01:22:31,163 --> 01:22:32,556 ABBY: Prenehala bom. 1539 01:22:32,599 --> 01:22:33,992 -[DOJENČEK JOKA GLASNEJE] -[ŠESTENJE PLASTIKE] 1540 01:22:34,036 --> 01:22:35,689 JUSTIN: Kaj delaš, Abby? 1541 01:22:35,733 --> 01:22:37,039 ABBY: Vse bo bolje kmalu, mali moj. 1542 01:22:37,082 --> 01:22:38,388 -Abby, nehaj! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:38,431 --> 01:22:40,085 [DOJENČEK NADALJUJE JOKA] 1544 01:22:40,129 --> 01:22:41,391 ABBY: Zdaj je na varnem. JUSTIN: Abby, pokliči ... 1545 01:22:41,434 --> 01:22:42,740 ABBY: Vse je bo v redu. 1546 01:22:42,783 --> 01:22:44,220 JUSTIN: Takoj pokliči 911. 1547 01:22:44,263 --> 01:22:45,525 Abby, odloži slušalko in takoj pokličite 911. 1548 01:22:45,569 --> 01:22:47,266 Ne, ne, ne. Abby, lahko ti pomagamo. 1549 01:22:47,310 --> 01:22:48,920 -JUSTIN: Evy! -Kakšen je tvoj naslov? 1550 01:22:50,008 --> 01:22:51,401 Mi lahko poveš svoj naslov? 1551 01:22:51,444 --> 01:22:52,706 [DOJENČEK NADALJUJE JOKA] 1552 01:22:52,750 --> 01:22:53,969 ABBY: [JOK] Nisem dobra. 1553 01:22:55,013 --> 01:22:56,188 rešujem jo... 1554 01:22:57,842 --> 01:22:59,104 Abby? 1555 01:22:59,148 --> 01:23:00,584 -[ŠESTENJE] -ABBY: Nisem dobra. 1556 01:23:01,193 --> 01:23:02,281 Nisem dober. 1557 01:23:03,152 --> 01:23:04,370 Dobra si, Abby. 1558 01:23:05,632 --> 01:23:06,677 dober si 1559 01:23:06,720 --> 01:23:08,548 [ABBY JOKA] 1560 01:23:08,592 --> 01:23:09,767 me slišiš 1561 01:23:09,810 --> 01:23:11,812 [ABBY IN DOJENČEK NADALJUJ JOKATI] 1562 01:23:11,856 --> 01:23:12,944 Abby... 1563 01:23:14,511 --> 01:23:15,729 govori z mano 1564 01:23:23,215 --> 01:23:24,347 Ubil sem svojo mamo. 1565 01:23:24,390 --> 01:23:25,391 [JOK SE USTAVI] 1566 01:23:27,045 --> 01:23:28,090 Moja mamica. 1567 01:23:29,395 --> 01:23:30,483 ABBY: Kaj? 1568 01:23:32,877 --> 01:23:34,487 Ko sem bil mlad, včasih je ... 1569 01:23:35,488 --> 01:23:37,229 moli ob moji postelji vsak večer. 1570 01:23:38,317 --> 01:23:39,536 Vsak večer. 1571 01:23:42,843 --> 01:23:45,498 In ko je res zbolela, 1572 01:23:45,542 --> 01:23:48,501 prosila me je, naj molim z njo vsako noč. 1573 01:23:50,982 --> 01:23:53,419 In rekel sem, da ne morem ker sem bil preveč zaposlen. 1574 01:23:54,420 --> 01:23:55,508 utrujena 1575 01:23:56,988 --> 01:23:58,250 Ampak to ni bilo res. 1576 01:24:00,861 --> 01:24:02,515 Nehala je jesti 1577 01:24:04,039 --> 01:24:05,605 in je nehala govoriti. 1578 01:24:07,738 --> 01:24:09,000 Bilo je prepozno. 1579 01:24:12,438 --> 01:24:13,787 Ubil sem svojo mamo. 1580 01:24:15,180 --> 01:24:17,139 [ABBY JOKA] 1581 01:24:18,575 --> 01:24:20,055 Dobra si, Abby. 1582 01:24:21,926 --> 01:24:23,101 dober si 1583 01:24:24,276 --> 01:24:25,582 ABBY: Kako veš? 1584 01:24:27,105 --> 01:24:28,454 Ker verjamem. 1585 01:24:30,674 --> 01:24:32,502 Verjamem, Abby. 1586 01:24:32,545 --> 01:24:34,504 [ABBY JOKA] 1587 01:24:34,547 --> 01:24:36,767 [JOK OTROŠKA] 1588 01:24:39,683 --> 01:24:40,727 Abby? 1589 01:24:42,251 --> 01:24:44,644 [ABBY SE ZLOBNO SMEJE] 1590 01:24:46,429 --> 01:24:47,995 [ŠESTENJE] 1591 01:24:48,039 --> 01:24:49,345 IZPAČENI GLASOVI: Prepozno je. 1592 01:24:51,434 --> 01:24:53,175 -[GLASEN POK] -JUSTIN: Oh, moj prekleti bog! 1593 01:24:53,218 --> 01:24:54,480 -[SMEH] - Oh, moj prekleti bog! 1594 01:24:54,524 --> 01:24:56,091 Sledi klicu, Justin! 1595 01:24:56,134 --> 01:24:57,918 JUSTIN: Oh, moj prekleti bog! O moj bog! 1596 01:24:57,962 --> 01:24:59,006 -[POK] -Kje je moj telefon? kje je... 1597 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 -[Pasketanje] -[KLIKNI PREKLOP] 1598 01:25:00,486 --> 01:25:01,922 -Jaz ne... Jaz... -[POKANJE SE NADALJUJE] 1599 01:25:01,966 --> 01:25:03,402 [BAA, BAA, ČRNA OVCA PREDVAJANJE V REZVERTI] 1600 01:25:03,446 --> 01:25:05,709 - Jezus Kristus! -[IZPAČEN GLAS SE SMEJE] 1601 01:25:05,752 --> 01:25:08,146 Evy, jaz... Halo? 1602 01:25:08,190 --> 01:25:09,582 -[POKANJE SE NADALJUJE] -Evy, me slišiš? 1603 01:25:09,626 --> 01:25:11,149 Evy? halo? 1604 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 Počakaj, Evy, ne morem... jaz... 1605 01:25:14,848 --> 01:25:16,763 Ne slišim te. Ne morem ... Halo? 1606 01:25:16,807 --> 01:25:18,809 -Halo? -[PESEM SE USTAVI] 1607 01:25:18,852 --> 01:25:20,245 -[POKANJE SE NADALJUJE] -Evy, kje si? 1608 01:25:20,289 --> 01:25:21,464 O moj bog! 1609 01:25:23,857 --> 01:25:24,902 Evy! 1610 01:25:26,033 --> 01:25:27,078 Evy! 1611 01:25:27,122 --> 01:25:29,124 [ZLOVESTVA GLASBA] 1612 01:25:34,694 --> 01:25:35,913 [POK] 1613 01:25:35,956 --> 01:25:37,741 [POK] 1614 01:25:37,784 --> 01:25:38,742 OTROŠKI GLAS: Rad bi poslušal za Baa, Baa, črna ovca. 1615 01:25:38,785 --> 01:25:40,744 [Pasketanje ELEKTRIKE] 1616 01:25:48,273 --> 01:25:49,579 [POK] 1617 01:25:49,622 --> 01:25:50,754 [POK] 1618 01:25:55,802 --> 01:25:58,544 [TV TRKET] 1619 01:25:58,588 --> 01:26:00,285 [tresoče DIHANJE] 1620 01:26:00,329 --> 01:26:02,244 [SMEH NA POSNETKU] 1621 01:26:03,027 --> 01:26:04,071 [POK] 1622 01:26:04,594 --> 01:26:05,638 [POK] 1623 01:26:07,379 --> 01:26:09,207 [ŠLOFANJE] 1624 01:26:09,251 --> 01:26:10,643 [ŠESTENJE] 1625 01:26:10,687 --> 01:26:12,515 [MIL SMEH] 1626 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 -[TIMO PEVJE] -JUSTIN: Pojdi ven iz hiše. 1627 01:26:16,867 --> 01:26:18,738 [IGRALEC PISKA] 1628 01:26:18,782 --> 01:26:20,392 EVY: Ubila sem svojo mamo. JUSTIN: Pojdi ven iz hiše. 1629 01:26:20,436 --> 01:26:22,307 IZPAČEN GLAS: Rad bi govoriti z Marijo. 1630 01:26:22,351 --> 01:26:23,961 JUSTIN: Pojdi ven iz hiše. EVY: Ubila sem svojo mamo. 1631 01:26:24,004 --> 01:26:24,831 IZPAČEN GLAS: Rad bi govoriti z Marijo. 1632 01:26:24,875 --> 01:26:25,919 EVY: Ubila sem svojo mamo. 1633 01:26:25,963 --> 01:26:27,356 MAMA: Molim zate. 1634 01:26:27,399 --> 01:26:28,879 EVY: Moja mamica. 1635 01:26:28,922 --> 01:26:31,360 JESSA: [SMEH] Posmehovalo se mi je. 1636 01:26:32,665 --> 01:26:33,840 [POK] 1637 01:26:33,884 --> 01:26:35,015 [POK] 1638 01:26:38,105 --> 01:26:39,716 [ŠIŠKANJE VODE] 1639 01:26:44,808 --> 01:26:46,201 [ŠIPKA NA VRATAH OMAR] 1640 01:26:46,244 --> 01:26:48,115 -[ŽIVKANJE KATLIČKA] -[SMEH SE USTAVI] 1641 01:26:48,159 --> 01:26:49,943 [TEKO DIHANJE] 1642 01:26:54,078 --> 01:26:56,994 PUNČKA: Poslušaj ... slišiš kaj 1643 01:27:04,480 --> 01:27:06,438 [ŠEPET GLASOV] 1644 01:27:13,445 --> 01:27:15,055 EVY: Tvoja punčka je noseča. 1645 01:27:16,013 --> 01:27:18,624 Hotel sem jo poimenovati Mary. 1646 01:27:18,668 --> 01:27:21,410 Spomnite se, kako ste uporabljali moliti tiste Zdrave Marije 1647 01:27:21,453 --> 01:27:23,020 zame vsak večer? 1648 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 Samo jaz ne mislim Primerna sem biti mama... 1649 01:27:27,938 --> 01:27:29,635 [POKANJE ŽARNIC] 1650 01:27:29,679 --> 01:27:31,507 [ŠKRIPAJO LESTENČEK] 1651 01:27:31,550 --> 01:27:32,551 [ŽARNICA POČI] 1652 01:27:33,509 --> 01:27:34,640 EVY: Justin! 1653 01:27:39,515 --> 01:27:41,430 Justin! 1654 01:27:41,473 --> 01:27:43,388 -[IGRALEC PISKA] -[GLASOVNI KRIK] 1655 01:27:43,432 --> 01:27:45,303 JUSTIN: Evy, Evy! Tukaj sem. Tukaj sem. 1656 01:27:45,347 --> 01:27:46,435 [BAA, BAA, ČRNA OVCA PREDVAJANJE V REZVERTI, POPAČENO] 1657 01:27:46,478 --> 01:27:47,827 kaj je to 1658 01:27:47,871 --> 01:27:49,699 GLAS: [PEVJE] Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:49,742 --> 01:27:51,962 -Uozyba-ni-emoc. -[SOPIHANJE] 1660 01:27:52,005 --> 01:27:54,225 -Uozyba-ni-emoc. -Kaj za vraga je to? 1661 01:27:54,269 --> 01:27:55,835 JUSTIN: Pomagal bom. 1662 01:27:55,879 --> 01:27:57,184 šel bom... Grem pomagat. 1663 01:27:57,228 --> 01:27:58,925 Ne, ne, ne! Ne zapusti me! 1664 01:27:58,969 --> 01:28:00,492 JUSTIN: Ne vem kaj narediti. Ne morem pomagati. 1665 01:28:00,536 --> 01:28:01,754 GLAS: [NADALJUJE S POJEVANJEM] Uozyba-ni-emoc! 1666 01:28:01,798 --> 01:28:03,974 Uozyba-ni-emoc! 1667 01:28:04,017 --> 01:28:07,369 Uozyba-ni-emoc! 1668 01:28:07,412 --> 01:28:08,892 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:28:08,935 --> 01:28:10,546 -[ČEKANJE S SVINČNIKOM] -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:28:10,589 --> 01:28:13,331 Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:13,375 --> 01:28:14,637 [PEVJE SE USTAVI] 1672 01:28:14,680 --> 01:28:17,466 [PRASKANJE] 1673 01:28:22,906 --> 01:28:25,256 [Grnenje in sopihanje] 1674 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 -[IGRALEC PISKA] -[HRUP USTAVI] 1675 01:28:38,269 --> 01:28:40,402 [TIHO NEPROSTO PREDVAJANJE GLASBE] 1676 01:28:44,144 --> 01:28:45,189 [DUŠILCI] 1677 01:28:52,805 --> 01:28:53,893 [DUŠILCI] 1678 01:28:53,937 --> 01:28:55,895 [ELEKTRIČNO BRENČENJE] 1679 01:29:04,339 --> 01:29:06,210 [GLASBENA STAVBA] 1680 01:29:09,692 --> 01:29:10,867 -[ŽARNICA POČI] -[GLASBA SE USTAVI] 1681 01:29:11,781 --> 01:29:13,739 [JEZIČNO PREDVAJANJE GLASBE] 1682 01:29:40,113 --> 01:29:42,115 [JEZIČNA GLASBENA STAVBA] 1683 01:29:47,164 --> 01:29:48,992 -Mama! -[ŽARNICA POČI] 1684 01:29:49,035 --> 01:29:51,429 -[HRUP USTAVI] -[KORAKI] 1685 01:29:53,300 --> 01:29:57,217 -[TREPANJE TELESA] -[EVY KRIK] 1686 01:29:57,261 --> 01:29:58,610 mama! 1687 01:29:59,698 --> 01:30:01,961 mama! 1688 01:30:02,005 --> 01:30:04,486 -Ne! ne! ne! -[VOKALNO KLIKANJE] 1689 01:30:04,529 --> 01:30:07,227 mama! 1690 01:30:07,271 --> 01:30:10,143 -Mama! [HIPAJOČE] -[VOKALNO KLIKANJE SE NADALJUJE] 1691 01:30:10,187 --> 01:30:11,797 [KORAKI] 1692 01:30:11,841 --> 01:30:13,625 Justin! 1693 01:30:13,669 --> 01:30:15,758 -Justin! [CIPANJE] -[KLIK SE NADALJEVA] 1694 01:30:15,801 --> 01:30:17,194 Justin! 1695 01:30:17,237 --> 01:30:18,761 [JOK OTROŠKA] 1696 01:30:18,804 --> 01:30:20,284 [EVY VSOPI, VSOKI] 1697 01:30:21,851 --> 01:30:22,939 [THUD] 1698 01:30:22,982 --> 01:30:24,549 -[JOK DOJENČKOV] -[KORAKI] 1699 01:30:24,593 --> 01:30:27,291 [EVY DIHANJE] 1700 01:30:27,334 --> 01:30:28,945 [ŠEPET] Nekaj je narobe, Justin. 1701 01:30:30,381 --> 01:30:32,035 EVY IN POPAČEN GLAS: Tako me zebe. 1702 01:30:35,212 --> 01:30:38,215 [PEVJE] Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:38,258 --> 01:30:42,741 Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:43,786 --> 01:30:45,309 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:45,352 --> 01:30:46,919 [DOJENČKI ŠE NADALJUJEJO] 1706 01:30:46,963 --> 01:30:51,489 Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:52,621 --> 01:30:54,449 IZPAČEN GLAS: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:56,015 --> 01:30:57,234 Vstopi, Abyzou. 1709 01:30:57,277 --> 01:30:58,322 [IGRALEC PISKA] 1710 01:30:58,365 --> 01:30:59,541 [PEVJE IN JOK STOP] 1711 01:31:01,368 --> 01:31:05,068 [LONDONSKI MOST SE PODRA INSTRUMENTALNO IGRANJE] 1712 01:31:33,183 --> 01:31:35,968 [PESEM SE UPOČASNJUJE IN POPAČI] 1713 01:32:08,958 --> 01:32:10,176 [KONEC PESMI] 1714 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 [MEHKO NADREALNO PREDVAJANJE GLASBE]